1
00:00:06,674 --> 00:00:09,276
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
2
00:00:14,516 --> 00:00:17,619
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
3
00:00:27,094 --> 00:00:29,463
[വിചിത്ര സംഗീതം]
4
00:00:29,496 --> 00:00:32,499
[ഭ്രാന്തൻ ചിരി]
5
00:00:36,804 --> 00:00:39,974
[നാടക പിയാനോ സംഗീതം]
6
00:00:47,015 --> 00:00:50,652
[പ്രേത സ്വരങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
7
00:01:10,505 --> 00:01:13,708
[നാടകീയ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
8
00:01:32,694 --> 00:01:36,363
[പ്രേത സ്വരങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
9
00:01:41,268 --> 00:01:44,005
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
10
00:01:47,341 --> 00:01:49,276
[സിൽവ ശ്വാസം വിടുന്നു]
11
00:01:50,044 --> 00:01:52,747
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
12
00:01:52,780 --> 00:01:55,850
[സിൽവ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
13
00:01:55,883 --> 00:01:58,086
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
14
00:01:58,118 --> 00:02:00,855
-[കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[തെറിക്കുന്നു]
15
00:02:02,056 --> 00:02:04,525
[സിൽവ ഞരങ്ങുന്നു]
16
00:02:07,394 --> 00:02:10,098
[ചെളി വാരൽ]
17
00:02:11,566 --> 00:02:14,134
[തോക്ക് ക്രാങ്കിംഗ്]
18
00:02:15,268 --> 00:02:18,238
[സിൽവ ഞരങ്ങുന്നു]
19
00:02:20,240 --> 00:02:23,310
[സജീവമായ സംഗീതം]
20
00:02:31,385 --> 00:02:35,857
-[മൃദുലമായ സംഗീതം]
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]
21
00:02:35,890 --> 00:02:38,626
[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]
22
00:02:48,636 --> 00:02:51,238
[തോക്ക് ക്രാങ്കിംഗ്]
23
00:02:54,509 --> 00:02:57,310
[ചില്ലകൾ പൊട്ടുന്നു]
24
00:03:03,183 --> 00:03:05,787
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
25
00:03:16,130 --> 00:03:18,633
[വിചിത്ര സംഗീതം]
26
00:03:21,468 --> 00:03:25,205
[പ്രേത സ്വരങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
27
00:03:25,540 --> 00:03:28,810
[അശുഭകരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]
28
00:03:30,812 --> 00:03:33,514
[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]
29
00:03:35,183 --> 00:03:38,218
[റൈഫിൾ റാറ്റ്ലിംഗ്]
30
00:03:39,319 --> 00:03:42,824
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
31
00:03:42,857 --> 00:03:43,758
[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
32
00:03:43,791 --> 00:03:44,992
[മാത്യൂസ് തേങ്ങുന്നു]
33
00:03:45,225 --> 00:03:46,393
[മാത്യൂസ്] ഷിറ്റ്!
34
00:03:48,395 --> 00:03:49,329
ഓ, ഗീസ്.
35
00:03:50,464 --> 00:03:52,166
ഓ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
വഷളാകുന്നു.
36
00:03:52,399 --> 00:03:53,601
[റൈഫിൾ ക്ലിക്ക്]
37
00:03:53,634 --> 00:03:54,702
ഫക്ക്.
38
00:03:54,736 --> 00:03:55,970
[റൈഫിൾ ക്ലിക്ക്]
39
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
അയ്യോ!
40
00:03:57,672 --> 00:03:59,439
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-[മാത്യൂസ് തേങ്ങുന്നു]
41
00:03:59,473 --> 00:04:00,775
ഓ. [ഞരക്കം]
42
00:04:00,808 --> 00:04:03,578
[മാത്യൂസ് ചിരിക്കുന്നു]
43
00:04:04,879 --> 00:04:07,148
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
44
00:04:07,181 --> 00:04:10,017
[മാത്യൂസ് തേങ്ങുന്നു]
45
00:04:17,825 --> 00:04:19,594
[മാർസിയ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മെയിൽ?
46
00:04:20,762 --> 00:04:21,729
[മാത്യൂസ്] ഹേയ്.
47
00:04:22,697 --> 00:04:24,232
അത് ഒരു ചെറിയ സമ്പത്തിൻ്റെ വിലയാണ്.
48
00:04:25,332 --> 00:04:27,034
അത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ കാറിൽ പോകും.
49
00:04:29,537 --> 00:04:30,772
ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.
50
00:04:32,439 --> 00:04:33,541
എല്ലാം ശരി.
51
00:04:35,009 --> 00:04:36,309
നമുക്ക് തുടരാം.
52
00:04:36,343 --> 00:04:39,046
[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]
53
00:04:41,549 --> 00:04:43,818
[വിദൂര പക്ഷി ശബ്ദം]
54
00:04:43,851 --> 00:04:46,754
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
55
00:04:47,522 --> 00:04:49,023
-അരുത്!
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
56
00:04:49,957 --> 00:04:51,192
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു!
57
00:04:51,893 --> 00:04:52,960
ഊമ്പി.
58
00:04:55,229 --> 00:04:56,531
ഇത് ചെയ്യാൻ മന്ദഗതിയിലുള്ള സീസണാണ്.
59
00:04:56,898 --> 00:04:59,133
ആരാണ് ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നത്
ഇത് ഏത് സീസണാണ്?
60
00:05:00,568 --> 00:05:01,769
[തോക്ക് ക്രാങ്കിംഗ്]
61
00:05:02,103 --> 00:05:03,271
നമുക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
62
00:05:03,303 --> 00:05:04,705
എന്ത്? നായ്ക്കൾ ഇല്ലാതെ?
63
00:05:05,405 --> 00:05:07,775
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
64
00:05:07,809 --> 00:05:09,911
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
65
00:05:09,944 --> 00:05:11,612
[മാർസിയ] നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
രക്തപാത.
66
00:05:11,946 --> 00:05:13,881
അതെ, കൂടാതെ
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
67
00:05:14,649 --> 00:05:16,150
അത് പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടും
നിറയെ അഡ്രിനാലിൻ,
68
00:05:16,449 --> 00:05:17,819
നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രം നല്ലത്.
69
00:05:18,586 --> 00:05:19,620
ഏതായാലും,
70
00:05:20,154 --> 00:05:21,956
എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
71
00:05:21,989 --> 00:05:23,591
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
വേദനിക്കുന്ന ഒരാൾ.
72
00:05:24,892 --> 00:05:25,760
ഓ.
73
00:05:25,993 --> 00:05:26,961
ശരി.
74
00:05:31,599 --> 00:05:32,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
75
00:05:33,801 --> 00:05:35,503
[തോക്ക് ക്രാങ്കിംഗ്]
76
00:05:36,070 --> 00:05:39,240
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
77
00:05:42,743 --> 00:05:44,111
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
78
00:05:48,149 --> 00:05:49,150
ആഹ്.
79
00:05:51,319 --> 00:05:52,987
[മാത്യൂസ് ചുമ]
80
00:05:58,526 --> 00:05:59,492
ഓ.
81
00:06:00,962 --> 00:06:01,829
ആഹ്!
82
00:06:06,433 --> 00:06:09,604
[വിശദമായ സംഗീതം]
83
00:06:10,470 --> 00:06:13,140
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
84
00:06:24,819 --> 00:06:28,055
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
85
00:06:30,958 --> 00:06:34,161
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
86
00:06:34,195 --> 00:06:36,864
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
87
00:06:38,132 --> 00:06:40,635
[ഡോ ഹഫിംഗ്]
88
00:06:45,206 --> 00:06:48,475
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
89
00:06:51,679 --> 00:06:55,415
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
90
00:07:00,021 --> 00:07:01,389
[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
91
00:07:04,158 --> 00:07:06,093
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
92
00:07:07,561 --> 00:07:08,763
നിന്നെ ചതിക്കൂ, ലിയോ.
93
00:07:10,064 --> 00:07:11,399
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.
94
00:07:13,000 --> 00:07:14,568
വേട്ട കഴിഞ്ഞു.
95
00:07:14,602 --> 00:07:15,569
നമുക്ക് പോകാം.
96
00:07:15,603 --> 00:07:18,438
[ഇടിമുഴക്കം]
97
00:07:19,040 --> 00:07:21,008
[ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
98
00:07:22,109 --> 00:07:23,878
മറ്റൊന്നിൽ ഒന്ന്
വഴികാട്ടികൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
99
00:07:25,780 --> 00:07:27,515
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.
100
00:07:27,548 --> 00:07:28,816
ഹൃദയാഘാതം.
101
00:07:28,849 --> 00:07:30,184
[മാർസിയ] ഓ ഷിറ്റ്.
102
00:07:32,452 --> 00:07:34,088
[മാത്യൂസ് തേങ്ങുന്നു]
103
00:07:35,256 --> 00:07:38,159
[മെലാഞ്ചോളിക് സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക്]
104
00:07:38,192 --> 00:07:41,028
[മാത്യൂസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
105
00:07:42,697 --> 00:07:45,533
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
106
00:07:52,406 --> 00:07:53,941
ആദ്യത്തെ നിയമം എന്താണ്?
107
00:07:53,975 --> 00:07:55,042
-ഞാൻ--
- ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
108
00:07:55,076 --> 00:07:56,711
ആദ്യത്തെ നിയമം എന്താണ്?
109
00:07:57,545 --> 00:07:58,612
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സുരക്ഷ, പക്ഷേ--
110
00:07:58,646 --> 00:07:59,814
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
111
00:08:00,581 --> 00:08:01,916
എന്നാൽ അവൻ വെടിവച്ചു...
- പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
112
00:08:01,949 --> 00:08:02,950
തിരികെ വരുന്നു.
113
00:08:03,884 --> 00:08:05,553
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
114
00:08:05,586 --> 00:08:06,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
115
00:08:07,588 --> 00:08:09,090
[ബോസ് ചിരിക്കുന്നു]
116
00:08:09,123 --> 00:08:10,224
മറന്നേക്കൂ.
117
00:08:13,127 --> 00:08:15,763
മാക്സ്, എനിക്ക് ആ പണം വേണം.
118
00:08:18,232 --> 00:08:20,601
[കുതിര
119
00:08:20,634 --> 00:08:21,802
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
120
00:08:22,136 --> 00:08:23,671
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്.
121
00:08:24,305 --> 00:08:26,273
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു
ഒരു വേട്ടയാടൽ വഴികാട്ടിയായി.
122
00:08:27,742 --> 00:08:28,709
ഊമ്പി.
123
00:08:28,743 --> 00:08:31,779
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
124
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
-[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
125
00:08:45,459 --> 00:08:46,761
[സെക്രട്ടറി] ഇതാണ് ഡോ.
സ്പാംഗ്ലറുടെ ഓഫീസ് കോളിംഗ്...
126
00:08:46,794 --> 00:08:48,662
-[ഡിജിറ്റൽ ഇടപെടൽ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത] നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ.
127
00:08:50,131 --> 00:08:52,633
കാത്തിരിപ്പ് ഓർഡർ
തിങ്കളാഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
128
00:08:52,666 --> 00:08:54,068
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തുക
129
00:08:54,101 --> 00:08:55,636
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ.
130
00:08:56,103 --> 00:08:59,073
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.
131
00:08:59,106 --> 00:09:00,007
നന്ദി.
132
00:09:00,041 --> 00:09:03,277
[നാടക പിയാനോ സംഗീതം]
133
00:09:07,815 --> 00:09:10,484
[കുതിരയടി]
134
00:09:12,653 --> 00:09:15,289
[കോഴി കൂവുന്നു]
135
00:09:19,326 --> 00:09:22,797
[കുതിരകളുടെ കുളമ്പടികൾ]
136
00:09:22,830 --> 00:09:24,999
[കാർ ഹൂഷിംഗ്]
137
00:09:25,032 --> 00:09:28,369
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]
138
00:09:32,173 --> 00:09:34,642
[ഇടിമുഴക്കം]
139
00:09:34,675 --> 00:09:37,244
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
140
00:09:40,147 --> 00:09:41,749
[അനൗൺസർ] എന്നാൽ അത്
വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
141
00:09:42,249 --> 00:09:44,952
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ മനോഭാവം വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക
142
00:09:44,985 --> 00:09:48,055
പഴയ ഇതിഹാസങ്ങളിലേക്ക് ഒപ്പം
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ.
143
00:09:48,089 --> 00:09:49,623
[ഇടിമുഴക്കം]
144
00:09:49,657 --> 00:09:52,159
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്...
145
00:09:52,193 --> 00:09:53,727
[റേഡിയോ അനൗൺസർ
അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ]
146
00:09:53,761 --> 00:09:56,063
-...കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിന്ന്--
-[റേഡിയോ മുഴങ്ങുന്നു]
147
00:09:56,097 --> 00:09:57,698
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
148
00:09:59,733 --> 00:10:00,868
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ...
149
00:10:00,901 --> 00:10:02,002
[റേഡിയോ അനൗൺസർ
അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ]
150
00:10:02,036 --> 00:10:03,137
...അത്ര ലളിതമല്ല.
151
00:10:03,170 --> 00:10:05,973
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
152
00:10:06,006 --> 00:10:08,175
ഇന്നത്തെ പലതിൻ്റെയും ഉറവിടങ്ങൾ--
153
00:10:08,209 --> 00:10:10,744
-[റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്]
-[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
154
00:10:11,378 --> 00:10:12,746
[ഇടിമുഴക്കം]
155
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഉണ്ടാക്കുക
ഇപ്പോൾ ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ.
156
00:10:14,215 --> 00:10:17,051
അടുത്ത രോഗി
കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക [വ്യക്തമല്ല]--
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,419
[മാർസിയ] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
158
00:10:18,452 --> 00:10:19,687
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] നിങ്ങൾ
നിങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്--
159
00:10:19,720 --> 00:10:21,422
ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ,
160
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
പക്ഷെ അതാണ് കാരണം
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ--
161
00:10:23,390 --> 00:10:25,392
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്--
162
00:10:25,426 --> 00:10:26,595
ഹലോ?
163
00:10:26,627 --> 00:10:27,862
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്
അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ]
164
00:10:27,895 --> 00:10:29,196
ഹലോ?
165
00:10:29,230 --> 00:10:31,165
[ഇടിമുഴക്കം]
166
00:10:31,198 --> 00:10:35,035
-[കാർ അലറുന്നു]
-[നാടകമായ ടെമ്പോ സംഗീതം]
167
00:10:43,444 --> 00:10:45,614
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
168
00:10:45,646 --> 00:10:46,914
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
169
00:10:46,947 --> 00:10:48,115
-[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
170
00:10:48,149 --> 00:10:50,951
[ബ്രേക്കുകൾ ഞരക്കം]
171
00:10:51,385 --> 00:10:54,088
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
172
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
അയ്യോ ചേട്ടാ.
173
00:10:58,926 --> 00:11:02,062
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
174
00:11:02,096 --> 00:11:05,099
[വെള്ളം ചീറ്റൽ]
175
00:11:07,602 --> 00:11:08,969
[മെറ്റൽ തഡ്ഡിംഗ്]
176
00:11:09,003 --> 00:11:11,772
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
177
00:11:11,805 --> 00:11:13,741
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
178
00:11:13,774 --> 00:11:17,579
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
179
00:11:18,846 --> 00:11:19,847
യേശു!
180
00:11:20,781 --> 00:11:22,049
[സിൽവ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
181
00:11:22,082 --> 00:11:23,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
182
00:11:23,951 --> 00:11:24,919
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
183
00:11:25,286 --> 00:11:26,320
എഴുന്നേൽക്കാമോ?
184
00:11:26,353 --> 00:11:28,956
[സിൽവ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
185
00:11:30,625 --> 00:11:32,159
[വിചിത്ര സംഗീതം]
186
00:11:32,193 --> 00:11:36,463
[സിൽവ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
187
00:11:38,332 --> 00:11:39,233
[മാർസിയ ഷഷിംഗ്]
188
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
189
00:11:40,801 --> 00:11:42,604
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
190
00:11:42,637 --> 00:11:44,738
മത്സരം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
191
00:11:44,772 --> 00:11:46,740
[ഇടിമുഴക്കം]
192
00:11:46,774 --> 00:11:49,176
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
-[മുരങ്ങൽ]
193
00:11:49,210 --> 00:11:50,844
[വിദൂര നിലവിളി]
194
00:11:50,878 --> 00:11:52,614
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഞങ്ങൾ-- നമുക്ക് പോകണം.
195
00:11:53,013 --> 00:11:54,014
വേഗം!
196
00:11:54,848 --> 00:11:57,885
-[വിചിത്രമായ പിയാനോ സംഗീതം]
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
197
00:11:58,485 --> 00:11:59,820
[ഇടിമുഴക്കം]
198
00:12:00,655 --> 00:12:01,656
[മാർസിയ] ഇവിടെ.
199
00:12:02,990 --> 00:12:04,024
പ്രവേശിക്കുക.
200
00:12:04,959 --> 00:12:06,327
[സിൽവ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
201
00:12:08,062 --> 00:12:12,866
-[തീവ്രമായ സംഗീതം]
-[ജീവി മുറുമുറുപ്പ്]
202
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
203
00:12:15,002 --> 00:12:17,905
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
204
00:12:20,407 --> 00:12:23,110
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
205
00:12:23,143 --> 00:12:24,411
വേഗം, അവൻ വരുന്നു.
206
00:12:25,346 --> 00:12:26,947
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
207
00:12:26,981 --> 00:12:29,183
[ജീവി മുറുമുറുപ്പ്]
208
00:12:29,216 --> 00:12:31,252
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
209
00:12:31,653 --> 00:12:32,687
[മാർസിയ] എന്താണ് ഇത്?
210
00:12:33,521 --> 00:12:35,155
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
211
00:12:36,357 --> 00:12:39,159
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
212
00:12:40,060 --> 00:12:42,731
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
213
00:12:46,735 --> 00:12:48,503
[ജീവി അലറുന്നു]
214
00:12:49,270 --> 00:12:51,372
[സിൽവ അലറുന്നു]
215
00:12:54,008 --> 00:12:55,909
-[മെറ്റൽ തഡ്ഡിംഗ്]
-[ജീവി അലറുന്നു]
216
00:12:55,943 --> 00:12:58,680
[സിൽവ അലറുന്നു]
217
00:12:58,713 --> 00:13:00,080
നിശബ്ദം!
218
00:13:00,114 --> 00:13:01,516
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
219
00:13:01,549 --> 00:13:03,350
[ജീവൻ അലറുന്നു]
220
00:13:03,384 --> 00:13:04,785
[സിൽവ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
221
00:13:05,553 --> 00:13:07,254
[ഗിയർ ക്രഞ്ചിംഗ്]
222
00:13:07,288 --> 00:13:08,556
ഫക്ക്!
223
00:13:08,590 --> 00:13:11,526
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]
224
00:13:12,459 --> 00:13:13,662
[മരം പൊട്ടൽ]
225
00:13:13,695 --> 00:13:16,598
-[ജീവി ഹിസ്സിംഗ്]
-[ഇടിമുഴക്കം]
226
00:13:19,066 --> 00:13:21,802
[തീ പൊട്ടൽ]
227
00:13:22,737 --> 00:13:25,439
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
228
00:13:26,440 --> 00:13:29,443
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
229
00:13:33,414 --> 00:13:34,381
[മെറ്റൽ ക്രാഷിംഗ്]
230
00:13:36,917 --> 00:13:39,654
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയർ ഞരക്കം]
231
00:13:48,095 --> 00:13:50,931
-[മഴ ചാറ്റൽ]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
232
00:13:55,670 --> 00:13:56,771
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
233
00:13:59,273 --> 00:14:01,241
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
234
00:14:01,275 --> 00:14:03,977
[സിൽവ അലറുന്നു]
235
00:14:10,084 --> 00:14:13,655
[വിദൂര സിൽവ അലറുന്നു]
236
00:14:17,858 --> 00:14:20,427
[ജീവി ഹിസ്സിംഗ്]
237
00:14:21,830 --> 00:14:24,833
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
238
00:14:28,837 --> 00:14:30,638
[ജീവി മുരളുന്നു]
239
00:14:30,672 --> 00:14:32,507
[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
240
00:14:37,812 --> 00:14:41,148
-[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
-[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
241
00:14:42,149 --> 00:14:44,451
-[ബ്രഷ് ക്രാക്കിംഗ്]
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
242
00:14:44,485 --> 00:14:46,621
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
-[ജീവി മുരളുന്നു]
243
00:14:47,689 --> 00:14:50,491
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
244
00:14:51,492 --> 00:14:54,294
[ജീവി മുരളുന്നു]
245
00:14:55,630 --> 00:14:58,399
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
246
00:14:59,233 --> 00:15:01,669
[വിസിൽ ടൂട്ടിംഗ്]
247
00:15:03,838 --> 00:15:06,106
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
248
00:15:06,140 --> 00:15:09,476
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
249
00:15:09,511 --> 00:15:11,178
[ജീവി മുരളുന്നു]
250
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
251
00:15:20,254 --> 00:15:22,356
-[ജീവി മുരളുന്നു]
-[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
252
00:15:23,190 --> 00:15:26,193
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
253
00:15:27,394 --> 00:15:29,631
[ജീവി മുരളുന്നു]
254
00:15:29,664 --> 00:15:32,734
-[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
255
00:15:39,507 --> 00:15:42,409
[വിദൂര ജീവികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
256
00:15:43,277 --> 00:15:45,647
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
257
00:15:45,680 --> 00:15:48,415
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
258
00:15:49,617 --> 00:15:53,454
[വിദൂര ജീവികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
259
00:15:56,356 --> 00:15:58,526
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]
260
00:15:58,560 --> 00:16:00,728
[വിദൂര നിലവിളി]
261
00:16:01,729 --> 00:16:05,065
[വിദൂര ജീവികൾ അലറുന്നു]
262
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
[മഴ ചാറ്റൽ]
263
00:16:09,069 --> 00:16:12,039
[ഇടിമുഴക്കം]
264
00:16:17,946 --> 00:16:21,583
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
265
00:16:21,616 --> 00:16:24,251
[മങ്ങിയ പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]
266
00:16:24,752 --> 00:16:27,254
ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
267
00:16:28,656 --> 00:16:30,725
അത് ആകാമായിരുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാൾ.
268
00:16:31,091 --> 00:16:33,561
[ചീഫ് ബലോ] ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അപരിചിതരായ ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
269
00:16:35,095 --> 00:16:36,230
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
270
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
അതെ, അത് എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:16:40,602 --> 00:16:41,569
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
272
00:16:42,102 --> 00:16:43,070
കൃത്യമായി.
273
00:16:44,606 --> 00:16:45,573
അയ്യോ.
274
00:16:47,407 --> 00:16:49,644
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ രാത്രിയിൽ എവിടെയും.
275
00:16:51,478 --> 00:16:52,514
ഒപ്പം, ഓ...
276
00:16:53,515 --> 00:16:55,750
വനം തൊഴിലാളികൾ ചെയ്യില്ല
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
277
00:16:55,783 --> 00:16:57,317
ആ കാര്യം ലഭിക്കാൻ
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
278
00:16:58,018 --> 00:16:59,419
തിങ്കളാഴ്ച വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
279
00:17:01,088 --> 00:17:03,725
[ചീഫ് ബലോ] ശരി, നിങ്ങൾ
പഴയ ട്രെയിനിൽ പോകാം.
280
00:17:03,758 --> 00:17:05,793
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരിക്കും
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം.
281
00:17:05,827 --> 00:17:07,327
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
282
00:17:07,361 --> 00:17:09,797
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നേർത്ത വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
283
00:17:09,831 --> 00:17:11,799
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.
284
00:17:12,967 --> 00:17:14,502
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
285
00:17:14,536 --> 00:17:17,437
എന്തായാലും ആ സ്ത്രീ, അവൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
286
00:17:17,805 --> 00:17:18,940
ഓ, അതെ?
287
00:17:18,973 --> 00:17:20,374
ഒന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:17:21,041 --> 00:17:22,376
[മാർസിയ]
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത ജാക്കറ്റാണ്.
289
00:17:22,810 --> 00:17:24,144
ഇവയുടെ കാര്യമോ?
290
00:17:24,177 --> 00:17:25,747
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ പോലും കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
291
00:17:25,780 --> 00:17:27,615
ഒപ്പം ഒരേ സമയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?
292
00:17:28,348 --> 00:17:30,484
നിങ്ങൾ അത് കലർത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടെ അൽപ്പം മദ്യവും
293
00:17:30,518 --> 00:17:34,221
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ചില നല്ല വ്യാമോഹങ്ങൾ.
294
00:17:37,291 --> 00:17:38,358
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
295
00:17:39,627 --> 00:17:40,795
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
-[ഫ്ലാസ്ക് റാറ്റിൽസ്]
296
00:17:41,295 --> 00:17:42,797
[മാർസിയ]
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒന്ന് നോക്കണം.
297
00:17:43,330 --> 00:17:45,533
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സമരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
298
00:17:45,567 --> 00:17:47,835
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ശരി.
299
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
[ചീഫ് ബലോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
300
00:17:52,372 --> 00:17:53,641
നിനക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
301
00:17:54,742 --> 00:17:55,643
ഇല്ല.
302
00:17:55,677 --> 00:17:57,011
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
303
00:17:57,045 --> 00:17:58,178
[മാർസിയ] അത് എന്തുകൊണ്ട്?
304
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
[ചീഫ് ബലോ]
അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
305
00:18:00,147 --> 00:18:01,481
കൗണ്ടസിൻ്റെ വകയാണ്.
306
00:18:02,850 --> 00:18:04,052
ശരി, എന്തായാലും.
307
00:18:04,519 --> 00:18:06,521
ആ സ്ത്രീക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
308
00:18:09,757 --> 00:18:11,491
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
309
00:18:12,026 --> 00:18:13,393
-[ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
-[ക്രിക്കറ്റ് ചിന്നം]
310
00:18:13,427 --> 00:18:16,531
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]
311
00:18:17,832 --> 00:18:20,568
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
312
00:18:22,570 --> 00:18:25,238
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
313
00:18:33,081 --> 00:18:36,216
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
314
00:18:40,688 --> 00:18:42,857
[മാർസിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
315
00:18:46,728 --> 00:18:48,062
തകർന്ന ആക്സിൽ.
316
00:18:48,630 --> 00:18:50,397
അതിന് ചിലവ് വരും,
317
00:18:51,032 --> 00:18:53,200
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
318
00:18:53,901 --> 00:18:54,769
ഓ, അതിനായി--
319
00:18:56,638 --> 00:18:58,039
എനിക്ക് ഓണായിരിക്കണം
ഇതിനകം റോഡ്.
320
00:18:58,472 --> 00:19:00,207
[ഡൊറോത്തിയ]
ഓ, അത് നടക്കില്ല.
321
00:19:00,240 --> 00:19:02,209
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
322
00:19:02,242 --> 00:19:04,045
നീയെന്താ...
323
00:19:04,545 --> 00:19:06,581
തൽക്കാലം താമസിക്കുക
324
00:19:06,614 --> 00:19:09,617
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ?
325
00:19:09,984 --> 00:19:11,251
[ചീഫ് ബലോ]
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
326
00:19:11,284 --> 00:19:12,920
-[ടൂളുകൾ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
- അവൾ തിരക്കിലാണ്.
327
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
ഓഹ്.
328
00:19:19,159 --> 00:19:23,397
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ നരഭോജിയാക്കുന്നു.
329
00:19:24,431 --> 00:19:26,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, തീർച്ചയായും.
330
00:19:26,466 --> 00:19:28,168
[ചീഫ് ബലോ]
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് മതി.
331
00:19:30,772 --> 00:19:32,940
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
332
00:19:33,741 --> 00:19:36,744
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
333
00:19:37,612 --> 00:19:40,748
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
334
00:19:45,185 --> 00:19:48,321
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
335
00:20:04,672 --> 00:20:08,009
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
336
00:20:08,042 --> 00:20:10,812
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
337
00:20:14,148 --> 00:20:17,185
[തോക്ക് അടിക്കൽ]
338
00:20:21,889 --> 00:20:25,727
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
339
00:20:47,181 --> 00:20:50,084
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
340
00:20:54,589 --> 00:20:55,957
[മാത്യൂസ്] അവിടെയുണ്ട്
നല്ല വേട്ട പോലെ ഒന്നുമില്ല
341
00:20:55,990 --> 00:20:58,226
ഒരു മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
342
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[മാത്യൂസ് ചുമ]
343
00:21:00,260 --> 00:21:01,394
മിസ്റ്റർ രാജാവോ?
344
00:21:02,530 --> 00:21:03,731
സുഖമാണോ?
345
00:21:04,866 --> 00:21:06,500
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
346
00:21:06,534 --> 00:21:08,903
[മാത്യൂസ്]
ഓ, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
347
00:21:08,936 --> 00:21:09,971
[മാത്യൂസ് ചിരിക്കുന്നു]
348
00:21:10,004 --> 00:21:11,371
[മാത്യൂസ് ചുമ]
349
00:21:11,404 --> 00:21:13,174
ഒഴിവാക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...
350
00:21:14,374 --> 00:21:15,743
വളരെയധികം ആവേശം.
351
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[മാത്യൂസ് ചുമ]
352
00:21:19,881 --> 00:21:22,817
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
353
00:21:22,850 --> 00:21:26,353
അത് വളരെ കായികക്ഷമതയില്ലാത്തതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.
354
00:21:27,688 --> 00:21:29,389
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
355
00:21:29,422 --> 00:21:31,192
[മാർസിയ] എന്തെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
356
00:21:32,260 --> 00:21:33,694
[മാത്യൂസ്]
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
357
00:21:35,763 --> 00:21:37,464
ഒരു നീണ്ട കഥ ചുരുക്കാൻ,
358
00:21:39,033 --> 00:21:41,602
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വത്ത് എനിക്ക്.
359
00:21:41,636 --> 00:21:43,738
[ചെയിൻസോ പുട്ടറിംഗ്]
360
00:21:43,771 --> 00:21:46,473
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഗുണങ്ങൾ, മിസ്. ലോറൻസ്.
361
00:21:48,643 --> 00:21:49,644
ക്ഷമ,
362
00:21:50,745 --> 00:21:52,280
ക്ഷമ അവയിലൊന്നല്ല.
363
00:21:53,147 --> 00:21:54,515
-[ദ്രാവകം]
-[മാർസിയ] ശ്രീ. രാജാവ്,
364
00:21:54,549 --> 00:21:55,750
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു--
365
00:21:57,084 --> 00:21:58,418
ഞാൻ--
366
00:21:58,451 --> 00:22:00,221
ശരി, അത്--
367
00:22:00,922 --> 00:22:02,957
-ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു--
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
368
00:22:02,990 --> 00:22:04,592
[മാത്യൂസ്]
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല!
369
00:22:05,593 --> 00:22:06,894
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
370
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
371
00:22:09,096 --> 00:22:10,932
എൻ്റെ എൻവലപ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
372
00:22:12,300 --> 00:22:13,301
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...
373
00:22:14,168 --> 00:22:15,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വേദന അറിയാമോ?
374
00:22:17,271 --> 00:22:19,472
[മാത്യൂസ് ചിരിക്കുന്നു]
375
00:22:19,841 --> 00:22:22,610
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
376
00:22:24,411 --> 00:22:25,746
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
377
00:22:26,647 --> 00:22:28,282
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും.
378
00:22:32,352 --> 00:22:34,255
-[കഠിനമായ സംഗീതം]
-[ചെയിൻസോ ക്രാങ്കിംഗ്]
379
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
380
00:22:45,132 --> 00:22:47,935
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
381
00:22:57,311 --> 00:23:00,014
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
382
00:23:00,047 --> 00:23:01,949
[മാർസിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
383
00:23:01,983 --> 00:23:05,219
[ദൂരെയുള്ള നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
384
00:23:09,657 --> 00:23:13,828
[നാടക സംഗീതം]
385
00:23:20,334 --> 00:23:23,470
[സജീവമായ സംഗീതം]
386
00:23:35,482 --> 00:23:36,651
[സിൽവ] നമുക്ക് പോകണം.
387
00:23:36,684 --> 00:23:38,052
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
388
00:23:38,085 --> 00:23:40,154
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
389
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
[ജീവി മുരളുന്നു]
390
00:23:41,355 --> 00:23:44,058
[സിൽവ അലറുന്നു]
391
00:23:46,227 --> 00:23:48,896
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
392
00:23:53,100 --> 00:23:55,603
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
393
00:24:01,609 --> 00:24:05,146
[പുല്ല് ചതിക്കുന്നു]
394
00:24:05,179 --> 00:24:08,916
[വിദൂര ജീവി അലറുന്നു]
395
00:24:15,690 --> 00:24:18,759
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
396
00:24:18,793 --> 00:24:21,295
[വിചിത്ര സംഗീതം]
397
00:24:30,104 --> 00:24:33,107
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
398
00:24:35,242 --> 00:24:37,912
[ചക്രം മുഴങ്ങുന്നു]
399
00:24:41,248 --> 00:24:43,584
[വിദൂര സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
400
00:24:43,617 --> 00:24:46,220
-[കുതിര
-[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
401
00:24:46,253 --> 00:24:49,323
[സജീവമായ സംഗീതം]
402
00:24:59,333 --> 00:25:02,103
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
403
00:25:11,445 --> 00:25:14,348
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
404
00:25:20,121 --> 00:25:23,024
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
405
00:25:24,325 --> 00:25:25,760
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
406
00:25:25,793 --> 00:25:29,263
-[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]
407
00:25:33,467 --> 00:25:36,303
[അലർച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
408
00:25:37,705 --> 00:25:39,106
-[കുതിര
-[കുളമ്പടിക്കുന്നു]
409
00:25:39,140 --> 00:25:41,976
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
410
00:25:43,944 --> 00:25:47,314
[കത്തീഡ്രൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
411
00:25:51,552 --> 00:25:54,889
[കുതിരകളുടെ കുളമ്പടികൾ]
412
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
413
00:26:11,172 --> 00:26:14,041
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
414
00:26:14,241 --> 00:26:17,144
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
415
00:26:19,180 --> 00:26:21,849
[ഗേറ്റ് ക്ലോക്കിംഗ്]
416
00:26:22,517 --> 00:26:25,019
[വിചിത്ര സംഗീതം]
417
00:26:34,529 --> 00:26:37,198
[വാതിൽ അടയുന്നു]
418
00:26:40,167 --> 00:26:42,903
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
419
00:26:54,782 --> 00:26:57,552
[വെള്ളം തുള്ളി]
420
00:27:01,055 --> 00:27:03,791
[ബാരോ ററ്റ്ലിംഗ്]
421
00:27:16,070 --> 00:27:18,739
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
422
00:27:19,773 --> 00:27:24,278
[സുഖകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു]
423
00:27:32,419 --> 00:27:34,255
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
424
00:27:34,288 --> 00:27:37,458
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ഫിസിലിംഗ്]
425
00:27:39,660 --> 00:27:42,329
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
426
00:27:48,068 --> 00:27:49,904
[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
427
00:27:49,937 --> 00:27:52,773
[ചങ്ങലകൾ പൊട്ടി]
428
00:28:05,452 --> 00:28:07,288
[സിൽവ ചിണുങ്ങുന്നു]
429
00:28:07,321 --> 00:28:09,990
[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
430
00:28:10,024 --> 00:28:11,759
ദൈവമേ.
431
00:28:11,792 --> 00:28:13,528
എന്താണ്-- എന്തുണ്ട്
അവർ നിന്നോട് ചെയ്തോ?
432
00:28:14,295 --> 00:28:15,696
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
433
00:28:17,431 --> 00:28:18,933
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
434
00:28:18,966 --> 00:28:20,569
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
435
00:28:20,602 --> 00:28:21,835
വിഷമിക്കേണ്ട.
436
00:28:21,869 --> 00:28:24,705
[സിൽവ ഞരങ്ങുന്നു]
437
00:28:25,940 --> 00:28:26,907
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]
438
00:28:26,941 --> 00:28:27,808
[സിൽവ ഞരങ്ങുന്നു]
439
00:28:27,841 --> 00:28:28,776
ക്ഷമിക്കണം.
440
00:28:28,809 --> 00:28:30,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
441
00:28:33,180 --> 00:28:35,115
-[ഹുക്ക് സ്ലൈസിംഗ്]
-[സിൽവ ഞരങ്ങുന്നു]
442
00:28:35,149 --> 00:28:36,150
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
443
00:28:37,351 --> 00:28:39,453
അവസാനം എല്ലാവരും തോൽക്കും.
444
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
445
00:28:41,855 --> 00:28:44,158
[മാർസിയ ഷഷിംഗ്]
446
00:28:44,391 --> 00:28:45,826
[സിൽവ ചിണുങ്ങുന്നു]
447
00:28:45,859 --> 00:28:47,261
[സിൽവ നിശബ്ദനായി സംസാരിക്കുന്നു]
448
00:28:47,294 --> 00:28:48,362
തികച്ചും, തികച്ചും ആയിരിക്കുക.
449
00:28:48,395 --> 00:28:50,699
[മാർസിയ ഷഷിംഗ്]
450
00:28:50,731 --> 00:28:53,367
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
451
00:28:54,536 --> 00:28:57,204
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
452
00:28:57,238 --> 00:28:59,907
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
453
00:29:03,978 --> 00:29:07,281
-[കാൽപാടുകൾ കൊട്ടുന്നു]
-[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
454
00:29:07,314 --> 00:29:09,383
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
455
00:29:09,416 --> 00:29:10,552
[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
456
00:29:10,585 --> 00:29:12,052
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
457
00:29:12,086 --> 00:29:13,954
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
458
00:29:13,988 --> 00:29:15,222
[ഫോൺ പോപ്പ്]
459
00:29:16,857 --> 00:29:18,627
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
460
00:29:18,660 --> 00:29:20,629
-[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
461
00:29:20,662 --> 00:29:23,531
-[മാർസിയ അലറുന്നു]
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
462
00:29:24,498 --> 00:29:26,834
[ബ്ലേഡ് സ്വിച്ചിംഗ്]
463
00:29:26,867 --> 00:29:29,704
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
464
00:29:30,538 --> 00:29:31,506
[തോക്ക് ക്രാങ്കിംഗ്]
465
00:29:31,539 --> 00:29:33,240
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
-[ജീവി മുരളുന്നു]
466
00:29:33,274 --> 00:29:37,077
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
467
00:29:37,111 --> 00:29:39,880
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
468
00:29:51,925 --> 00:29:55,764
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
469
00:30:10,477 --> 00:30:11,746
ഹേയ്! ഹേയ്!
470
00:30:12,212 --> 00:30:13,380
ഹലോ!
471
00:30:13,414 --> 00:30:14,516
സഹായം!
472
00:30:14,549 --> 00:30:15,883
ഹലോ!
473
00:30:17,051 --> 00:30:17,985
ഹലോ!
474
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
475
00:30:20,588 --> 00:30:21,422
ഹേയ്!
476
00:30:22,590 --> 00:30:25,259
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
477
00:30:31,165 --> 00:30:33,668
[വിചിത്ര സംഗീതം]
478
00:30:36,236 --> 00:30:37,237
നിർത്തുക.
479
00:30:37,271 --> 00:30:38,606
-[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയ സംഗീതം]
-[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
480
00:30:38,640 --> 00:30:39,440
നിർത്തുക.
481
00:30:39,473 --> 00:30:40,775
[ജീവൻ അലറുന്നു]
482
00:30:40,809 --> 00:30:41,676
നിർത്തുക!
483
00:30:42,409 --> 00:30:43,578
വെറുതെ,
484
00:30:43,611 --> 00:30:44,579
നിർത്തുക!
485
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
-[ശരീരം ചുളിവുകൾ]
486
00:30:50,084 --> 00:30:52,687
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
487
00:31:02,363 --> 00:31:05,032
[മെറ്റൽ സ്ലൈസിംഗ്]
488
00:31:11,105 --> 00:31:13,675
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
489
00:31:17,344 --> 00:31:18,345
[നാടക സംഗീതം]
490
00:31:18,379 --> 00:31:19,947
[ജീവി മുരളുന്നു]
491
00:31:19,980 --> 00:31:22,483
[മാർസിയ ഗാഗിംഗ്]
492
00:31:22,517 --> 00:31:25,185
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
493
00:31:26,721 --> 00:31:28,122
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
494
00:31:28,155 --> 00:31:29,657
[ജീവി മുരളുന്നു]
495
00:31:29,691 --> 00:31:30,825
[മാർസിയ മുറുമുറുപ്പ്]
496
00:31:31,225 --> 00:31:34,796
-[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
-[കത്തി വീഴുന്നു]
497
00:31:34,829 --> 00:31:37,832
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
498
00:31:40,501 --> 00:31:43,337
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
499
00:31:48,576 --> 00:31:51,145
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
500
00:31:51,846 --> 00:31:53,815
[ജീവി മുരളുന്നു]
501
00:31:53,848 --> 00:31:56,851
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
502
00:32:04,024 --> 00:32:06,761
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
503
00:32:18,706 --> 00:32:21,509
[വാട്ടർ ഹൂഷിംഗ്]
504
00:32:30,518 --> 00:32:33,387
[ജീവി തേങ്ങൽ]
505
00:32:33,420 --> 00:32:35,590
[ജീവി മുരളുന്നു]
506
00:32:35,623 --> 00:32:38,459
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
507
00:32:41,094 --> 00:32:42,229
എന്താണ്--?
508
00:32:42,530 --> 00:32:43,631
[മാർസിയ മുറുമുറുപ്പ്]
509
00:32:45,432 --> 00:32:46,366
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
510
00:32:46,400 --> 00:32:47,367
[മോട്ടോർ ക്രാങ്കിംഗ്]
511
00:32:47,401 --> 00:32:48,670
കാത്തിരിക്കൂ, കെണികൾ!
512
00:32:48,703 --> 00:32:51,573
[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]
513
00:32:52,740 --> 00:32:55,710
[ജോഷ് തേങ്ങൽ]
514
00:32:56,410 --> 00:32:58,947
[സജീവമായ സംഗീതം]
515
00:33:04,886 --> 00:33:07,354
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
516
00:33:07,387 --> 00:33:09,891
[ജോഷ് അലറുന്നു]
517
00:33:11,124 --> 00:33:13,928
[നാടക സംഗീതം]
518
00:33:20,100 --> 00:33:22,937
[വാട്ടർ ഹൂഷിംഗ്]
519
00:33:27,140 --> 00:33:30,143
[വിചിത്ര സംഗീതം]
520
00:33:37,150 --> 00:33:39,019
-[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
521
00:33:43,123 --> 00:33:45,793
[ജീവൻ അലറുന്നു]
522
00:33:45,827 --> 00:33:47,461
[മാർസിയ അലറിവിളിച്ചു]
523
00:33:47,494 --> 00:33:50,297
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
524
00:33:56,504 --> 00:33:59,273
[മോട്ടോർ ക്രാങ്കിംഗ്]
525
00:34:05,647 --> 00:34:08,448
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
526
00:34:11,151 --> 00:34:13,821
[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]
527
00:34:15,657 --> 00:34:18,793
-[ജീവി മുരളുന്നു]
-[ഗൺഷോട്ട് ഹൂഷിംഗ്]
528
00:34:18,826 --> 00:34:21,663
[വാട്ടർ ഹൂഷിംഗ്]
529
00:34:22,564 --> 00:34:26,066
[സജീവമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
530
00:34:40,515 --> 00:34:43,350
[മാർസിയ മുറുമുറുപ്പ്]
531
00:34:52,026 --> 00:34:54,529
[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]
532
00:34:54,996 --> 00:34:57,565
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
533
00:35:04,171 --> 00:35:05,540
നന്ദി.
534
00:35:05,573 --> 00:35:08,408
[മോട്ടോർ സ്പട്ടറിംഗ്]
535
00:35:19,687 --> 00:35:21,756
[തുഴകൾ കരയുന്നു]
536
00:35:24,559 --> 00:35:25,760
[ജോഷ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
537
00:35:26,628 --> 00:35:28,963
[മാർസിയ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
തീരത്ത്, ശരിയാണോ?
538
00:35:34,636 --> 00:35:37,572
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
539
00:35:45,445 --> 00:35:49,216
[വിദൂര കടൽക്കാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു]
540
00:36:01,395 --> 00:36:04,264
[ചീഫ് ബലോ] റോഡ് അടച്ചു
കുറഞ്ഞത് തിങ്കളാഴ്ച വരെ, അങ്ങനെ--
541
00:36:05,566 --> 00:36:09,103
യേശുക്രിസ്തു, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
542
00:36:09,137 --> 00:36:11,039
[മാർസിയ]
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
543
00:36:11,072 --> 00:36:12,205
അവൾ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
544
00:36:12,239 --> 00:36:13,407
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സ്ത്രീ.
545
00:36:13,440 --> 00:36:15,843
നന്മ, എന്തായാലും
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?
546
00:36:16,276 --> 00:36:19,312
[മാർസിയ] ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു വാളുണ്ടായിരുന്നു.
547
00:36:20,280 --> 00:36:23,117
ഒപ്പം മരിച്ച മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
548
00:36:23,151 --> 00:36:24,317
- തടാകത്തിൽ.
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
549
00:36:24,351 --> 00:36:25,987
[ചീഫ് ബലോ] ശരി, അവിടെ
പരിക്കേറ്റ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
550
00:36:26,020 --> 00:36:27,254
വാളെടുക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ,
551
00:36:27,287 --> 00:36:29,590
- ഇപ്പോൾ മരിച്ച മറ്റൊരു സ്ത്രീ?
- മരിച്ച രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.
552
00:36:29,624 --> 00:36:31,893
-ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, അത്--
-[കതറീന] എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു
553
00:36:31,926 --> 00:36:34,762
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
554
00:36:34,796 --> 00:36:38,331
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ, മിസ്, ഹും?
555
00:36:38,365 --> 00:36:39,767
ലോറൻസ്.
556
00:36:39,801 --> 00:36:42,503
ശ്രീമതി ലോറൻസ് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.
557
00:36:43,171 --> 00:36:46,107
മിസ് വോൺ ബോഡയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
കൗണ്ടസിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്.
558
00:36:46,140 --> 00:36:48,275
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ന്യായമായ വിശദീകരണം
559
00:36:48,308 --> 00:36:50,945
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാത്തിനും
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച സംഭവങ്ങൾ.
560
00:36:50,978 --> 00:36:52,780
എല്ലാം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തികച്ചും നിരുപദ്രവകാരി.
561
00:36:52,814 --> 00:36:53,815
"നിരുപദ്രവകാരി"?
562
00:36:53,848 --> 00:36:55,783
ഇത് "നിരുപദ്രവകരം" ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്?
563
00:36:55,817 --> 00:36:57,085
കേൾക്കുക,
564
00:36:57,118 --> 00:36:59,520
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കണം.
565
00:36:59,554 --> 00:37:01,689
ഈ കൗണ്ടസ് ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം ഉന്മാദികൾ
566
00:37:01,723 --> 00:37:03,223
ചുറ്റും ഓടുന്നതും
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
567
00:37:04,058 --> 00:37:05,526
കൗണ്ടസ് മരിച്ചു.
568
00:37:06,393 --> 00:37:07,461
എന്ത്?
569
00:37:07,494 --> 00:37:10,497
[കതറീന] അവൾ അവസാനമായി അന്തരിച്ചു
ഒരു വേട്ടയ്ക്കിടെ രാത്രി.
570
00:37:10,531 --> 00:37:12,432
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മരിച്ച സ്ത്രീയുണ്ട്.
571
00:37:12,466 --> 00:37:13,601
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
572
00:37:13,634 --> 00:37:15,636
അവൾ ഡോ.
ജോസ്റ്റീൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്.
573
00:37:16,904 --> 00:37:18,139
ഡോ. ജോസ്റ്റീൻ ആണ്...
574
00:37:18,906 --> 00:37:21,341
അവളുടെ സ്വകാര്യ വൈദ്യനായിരുന്നു .
575
00:37:22,744 --> 00:37:25,913
അവൾക്ക് വേഗം കഴിയാമായിരുന്നു
മിസ് ലോറൻസിൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.
576
00:37:28,149 --> 00:37:29,817
[ചീഫ് ബലോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
577
00:37:29,851 --> 00:37:30,651
ഹും?
578
00:37:30,685 --> 00:37:33,855
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
579
00:37:33,888 --> 00:37:36,991
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]
580
00:37:43,363 --> 00:37:45,767
ആ, ഇതാ അവൾ, ഡോ. ജോസ്റ്റീൻ.
581
00:37:46,667 --> 00:37:47,969
ഈ സ്ത്രീയുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
582
00:37:48,002 --> 00:37:49,336
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
ഒരു നോക്കു പോലെ?
583
00:37:49,369 --> 00:37:51,706
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
584
00:37:53,107 --> 00:37:54,175
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
585
00:37:56,511 --> 00:37:58,012
അതാണ് തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ.
586
00:37:58,913 --> 00:38:00,047
[ചീഫ് ബലോ] ശരിയാണ്.
587
00:38:00,081 --> 00:38:01,414
വാളെടുത്ത സ്ത്രീയോ?
588
00:38:01,682 --> 00:38:04,417
[കുതികാൽ കൊട്ടുന്നു]
589
00:38:04,451 --> 00:38:07,387
[വിചിത്ര സംഗീതം]
590
00:38:07,420 --> 00:38:08,388
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
591
00:38:08,421 --> 00:38:11,058
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
592
00:38:13,895 --> 00:38:16,864
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
593
00:38:16,898 --> 00:38:19,567
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
594
00:38:29,076 --> 00:38:30,278
അതിനാൽ,
595
00:38:30,310 --> 00:38:32,412
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
വസ്തുവിൻ്റെ കൂടെ?
596
00:38:33,380 --> 00:38:34,782
ഓ,
597
00:38:34,816 --> 00:38:37,384
ഒരു അകന്ന ബന്ധു വേണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
598
00:38:37,417 --> 00:38:38,886
ഹംഗറിയിൽ നിന്നുള്ള യുവതി.
599
00:38:38,920 --> 00:38:40,888
അവൾ എസ്റ്റേറ്റ് ഏറ്റെടുക്കും.
600
00:38:41,756 --> 00:38:43,624
അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
601
00:38:44,625 --> 00:38:46,027
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
602
00:38:46,060 --> 00:38:48,229
[കതറീന]
അത് എപ്പോഴുമുള്ളത് പോലെ തന്നെ തുടരും.
603
00:38:52,099 --> 00:38:53,634
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മാറും,
604
00:38:56,403 --> 00:38:58,338
എത്രയധികം അവ അതേപടി നിലനിൽക്കും.
605
00:39:00,007 --> 00:39:01,742
ഒരു ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൽ ആശ്വാസം.
606
00:39:02,944 --> 00:39:04,011
ഇല്ലേ?
607
00:39:06,280 --> 00:39:07,447
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
608
00:39:09,482 --> 00:39:12,485
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അൽപ്പനേരം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണോ?
609
00:39:13,621 --> 00:39:15,890
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
610
00:39:15,923 --> 00:39:17,424
ഹും.
611
00:39:17,457 --> 00:39:18,458
[ഹെലീന] വളരെ നന്നായി.
612
00:39:23,631 --> 00:39:25,166
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ക്യാബിന് പുറത്ത്.
613
00:39:25,199 --> 00:39:27,068
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
614
00:39:27,101 --> 00:39:28,169
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്,
615
00:39:29,537 --> 00:39:31,172
നടിക്കരുത്
നിനക്ക് അറിയില്ല.
616
00:39:33,341 --> 00:39:35,843
[വിചിത്ര സംഗീതം]
617
00:39:42,817 --> 00:39:43,951
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ഫിസിലിംഗ്]
618
00:39:43,985 --> 00:39:46,988
[മെറ്റൽ ചങ്ങലകൾ മുട്ടുന്നു]
619
00:39:53,327 --> 00:39:55,296
[മാംസം ശമിപ്പിക്കൽ]
620
00:39:55,329 --> 00:39:58,165
[കതറീന] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
621
00:40:00,868 --> 00:40:02,469
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
622
00:40:02,503 --> 00:40:04,805
[വിചിത്ര സംഗീതം]
623
00:40:04,839 --> 00:40:05,973
[കതറീന] ശരി,
624
00:40:07,541 --> 00:40:09,409
അത് നമ്മുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
625
00:40:11,312 --> 00:40:12,546
കൗണ്ടസിൻ്റെ പൂർവ്വികർ
626
00:40:12,580 --> 00:40:15,182
അഭിമാനകരമായ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു
തലമുറകളായി.
627
00:40:16,517 --> 00:40:18,686
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ശ്രീമതി.
ലോറൻസ്? നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
628
00:40:20,154 --> 00:40:21,722
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
-[രക്തം ഒഴുകുന്നു]
629
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
630
00:40:23,724 --> 00:40:26,694
[കതറിന] അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പരിസ്ഥിതിക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ,
631
00:40:27,695 --> 00:40:29,897
ജനസംഖ്യ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
632
00:40:30,264 --> 00:40:32,266
[മാർസിയ]
വേട്ടയാടുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല,
633
00:40:34,168 --> 00:40:36,003
കുറഞ്ഞത് വേണ്ടി അല്ല
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നവ.
634
00:40:36,537 --> 00:40:38,005
ഞങ്ങൾ വിധിക്കാൻ കളിക്കുകയാണോ?
635
00:40:38,706 --> 00:40:41,676
നീയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കായി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.
636
00:40:41,709 --> 00:40:43,411
അവൾ കള്ളം പറയുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
637
00:40:44,879 --> 00:40:46,647
എനിക്ക് അവരോട് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.
638
00:40:46,681 --> 00:40:48,950
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ് ലോറൻസ്.
639
00:40:49,183 --> 00:40:51,786
അവ വളരെ ഗുരുതരമാണ്
ആരോപണങ്ങൾ, മിസ്. ലോറൻസ്.
640
00:40:52,086 --> 00:40:53,054
[മാർസിയ] ഇവിടെ.
641
00:40:56,624 --> 00:40:57,925
അത് എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
642
00:40:58,726 --> 00:41:01,329
[വിചിത്ര സംഗീതം]
643
00:41:01,362 --> 00:41:02,697
അതിൽ രക്തമുണ്ട്.
644
00:41:04,398 --> 00:41:05,766
നിങ്ങളുടെ തെളിവുണ്ട്.
645
00:41:05,800 --> 00:41:07,702
[ചീഫ് ബലോ] ഒരേയൊരു കാര്യം
അതാണ് തെളിയിക്കുന്നത്
646
00:41:07,735 --> 00:41:09,870
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആവർത്തിച്ച് അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു
647
00:41:09,904 --> 00:41:11,439
കൗണ്ടസിൻ്റെ വസ്തുവിൽ.
648
00:41:13,074 --> 00:41:14,375
ചാർജുകൾ അമർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
649
00:41:14,408 --> 00:41:16,277
ഓ, അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.
650
00:41:16,310 --> 00:41:19,479
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് വ്യക്തം
അവളുടെ പരിക്ക് അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
651
00:41:20,781 --> 00:41:23,050
ഒരുപക്ഷേ മിസ്. ലോറൻസ്
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത് പരിഗണിക്കുക
652
00:41:23,084 --> 00:41:26,053
വരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചോ?
653
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
അതും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ
654
00:41:28,923 --> 00:41:31,525
എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
655
00:41:31,559 --> 00:41:34,462
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
656
00:41:34,494 --> 00:41:35,863
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, പ്രിയേ.
657
00:41:35,896 --> 00:41:37,131
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
-ഇല്ല!
658
00:41:38,599 --> 00:41:39,667
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
659
00:41:40,101 --> 00:41:43,104
[ചീഫ് ബലോ] ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
660
00:41:43,137 --> 00:41:45,940
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
661
00:41:45,973 --> 00:41:48,676
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
662
00:41:50,945 --> 00:41:54,148
[നാടക പിയാനോ സംഗീതം]
663
00:42:08,863 --> 00:42:09,930
ഫക്ക്.
664
00:42:13,134 --> 00:42:15,536
[ഗുളികകൾ പൊടിക്കുന്നു]
665
00:42:17,538 --> 00:42:20,775
[നാടക പിയാനോ
സംഗീതം തുടരുന്നു]
666
00:42:23,144 --> 00:42:24,278
ഓ.
667
00:42:25,312 --> 00:42:27,615
അത് പറയാൻ മറന്നു
നിൻ്റെ കാലിനും പരിക്കേറ്റു.
668
00:42:28,649 --> 00:42:29,717
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
669
00:42:31,185 --> 00:42:34,321
അതൊരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം
പ്രതാപകാലം കഴിഞ്ഞു.
670
00:42:35,656 --> 00:42:37,091
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നതിൽ നിന്ന്
671
00:42:37,124 --> 00:42:39,093
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.
672
00:42:39,126 --> 00:42:41,028
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
വേദനയെക്കുറിച്ച്.
673
00:42:41,562 --> 00:42:43,664
ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം തന്നെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ഗുളികകൾ.
674
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ വേദന മറക്കാൻ.
675
00:42:47,536 --> 00:42:50,638
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
676
00:42:50,671 --> 00:42:53,307
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
677
00:42:55,876 --> 00:42:58,913
[സജീവമായ സംഗീതം]
678
00:43:00,347 --> 00:43:02,049
[മാർസിയ] അങ്ങനെയല്ല
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
679
00:43:02,083 --> 00:43:03,184
കുറുക്കുവഴി.
680
00:43:07,021 --> 00:43:09,757
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
681
00:43:11,325 --> 00:43:12,226
നിർത്തുക!
682
00:43:13,861 --> 00:43:14,862
-[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
683
00:43:14,895 --> 00:43:15,996
അത് അവനാണ്.
684
00:43:16,030 --> 00:43:17,498
അതാണ് സാക്ഷി
തടാകത്തിൽ നിന്ന്.
685
00:43:20,167 --> 00:43:22,537
പോലീസിനോട് പറയണം
തടാകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
686
00:43:24,438 --> 00:43:25,873
-[ജോഷ്] ജോർജ്ജ്.
-ജോഷ്.
687
00:43:28,209 --> 00:43:29,810
[മാർസിയ] അവളോട് പറയൂ.
688
00:43:29,844 --> 00:43:31,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്, കൃത്യമായി?
689
00:43:31,345 --> 00:43:32,346
[മാർസിയ] എന്ത്?
690
00:43:32,379 --> 00:43:33,380
നീ--
691
00:43:34,381 --> 00:43:36,684
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
692
00:43:37,218 --> 00:43:39,588
[ജോഷ്] ഞാൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു
അവൾ ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം തടാകം.
693
00:43:39,620 --> 00:43:40,721
[മാർസിയ] അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
694
00:43:41,122 --> 00:43:42,256
അവൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
695
00:43:43,224 --> 00:43:44,391
നീ എന്താണ് കണ്ടത്, ജോഷ്?
696
00:43:45,392 --> 00:43:47,761
[ജോഷ്] ഞാൻ തടാകത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറി,
697
00:43:48,395 --> 00:43:49,697
ഔട്ട്ബോർഡ് മോട്ടോർ ആരംഭിച്ചു,
698
00:43:49,730 --> 00:43:51,566
കുടുങ്ങുകയും ചെയ്തു
കെണികളിൽ.
699
00:43:52,266 --> 00:43:53,602
അതല്ല കാര്യം.
700
00:43:53,634 --> 00:43:54,768
[ജോഷ്] ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും
പരിഹരിക്കാൻ. അതെ, അത്.
701
00:43:54,802 --> 00:43:56,203
ഇല്ല, അതല്ല വിഷയം.
702
00:43:56,237 --> 00:43:58,873
മിസ് ലോറൻസ് ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
703
00:44:00,609 --> 00:44:01,876
ശരി.
704
00:44:03,444 --> 00:44:05,514
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന്?
705
00:44:05,547 --> 00:44:07,181
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, തികച്ചും
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതി.
706
00:44:07,214 --> 00:44:08,749
വളരെ നന്ദി.
707
00:44:13,120 --> 00:44:14,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
708
00:44:17,091 --> 00:44:18,359
എല്ലാം ശരി.
709
00:44:18,392 --> 00:44:21,428
ശരി, നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്ത ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
710
00:44:22,329 --> 00:44:23,632
എനിക്ക് സുഖമാകും.
711
00:44:23,664 --> 00:44:25,733
[ചീഫ് ബലോ]
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി സംശയിക്കുന്നു.
712
00:44:25,766 --> 00:44:26,901
വരൂ, കയറൂ.
713
00:44:27,101 --> 00:44:28,235
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൽ]
714
00:44:29,103 --> 00:44:30,137
വരൂ.
715
00:44:31,438 --> 00:44:32,873
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
716
00:44:32,907 --> 00:44:33,941
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാം.
717
00:44:35,109 --> 00:44:36,677
എനിക്ക് എന്തായാലും ടൗണിലേക്ക് പോകണം.
718
00:44:39,079 --> 00:44:40,147
സ്വയം യോജിക്കുക.
719
00:44:43,518 --> 00:44:46,353
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
720
00:44:48,822 --> 00:44:50,925
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
721
00:44:58,799 --> 00:45:00,434
നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ നിങ്ങൾ മറന്നു.
722
00:45:03,370 --> 00:45:06,140
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
723
00:45:07,676 --> 00:45:09,276
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കുറവാണ്
അവൾക്ക്, നല്ലത്.
724
00:45:13,047 --> 00:45:14,616
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
725
00:45:19,286 --> 00:45:20,522
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
726
00:45:20,555 --> 00:45:21,656
ചായയോ?
727
00:45:22,323 --> 00:45:23,324
ശരി.
728
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
729
00:45:32,166 --> 00:45:34,868
[അഗ്നിബാധ]
730
00:45:38,138 --> 00:45:39,006
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
731
00:45:41,008 --> 00:45:42,076
[ജോഷ്] സ്മോക്ക്ഹൗസ്.
732
00:45:51,352 --> 00:45:53,187
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിച്ചു.
733
00:45:55,523 --> 00:45:56,725
എസ്റ്റേറ്റിൽ.
734
00:45:58,158 --> 00:45:59,159
ജോസ്റ്റീൻ ഡോ.
735
00:46:00,729 --> 00:46:01,829
[മെഷീൻ മുഴങ്ങുന്നു]
736
00:46:01,862 --> 00:46:03,364
അവൾ വളരെ നോക്കി
സ്ത്രീയെ പോലെ
737
00:46:03,397 --> 00:46:04,965
അത് എന്നെ പാതിവഴിയിൽ വേട്ടയാടി
തടാകത്തിനു കുറുകെ,
738
00:46:04,999 --> 00:46:06,033
നീ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
739
00:46:06,735 --> 00:46:08,836
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നേരത്തെ കൂടുതൽ സഹായം,
740
00:46:08,869 --> 00:46:11,706
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ ഷോയും നഷ്ടമായി.
741
00:46:12,206 --> 00:46:15,510
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
742
00:46:15,543 --> 00:46:17,646
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
743
00:46:17,679 --> 00:46:19,179
നന്നായി,
744
00:46:19,213 --> 00:46:21,683
ഗ്രാമത്തിലെ ചില മനുഷ്യർ
ഉണ്ടാകാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
745
00:46:21,716 --> 00:46:24,051
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ആ എസ്റ്റേറ്റിൽ.
746
00:46:26,020 --> 00:46:27,522
[മാർസിയ] ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
747
00:46:28,789 --> 00:46:30,457
വേട്ടയാടൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്.
748
00:46:33,260 --> 00:46:34,529
കളിക്ക് മാത്രമല്ല.
749
00:46:36,196 --> 00:46:37,264
എന്തിനു വേണ്ടി വേട്ടയാടുന്നു?
750
00:46:39,734 --> 00:46:41,902
[ജോഷ്] ഞാൻ ശരിക്കും അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല
ഗ്രാമ സമൂഹം.
751
00:46:41,935 --> 00:46:43,170
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
752
00:46:43,203 --> 00:46:45,439
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അവകാശമായി ലഭിച്ചു
ഒപ്പം മത്സ്യബന്ധന ലൈസൻസും
753
00:46:45,472 --> 00:46:48,208
എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷം
മുമ്പ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചപ്പോൾ.
754
00:46:49,744 --> 00:46:50,745
അതെ.
755
00:46:53,247 --> 00:46:55,717
ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെയും ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.
756
00:46:59,053 --> 00:47:01,455
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നേക്കും താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
757
00:47:03,424 --> 00:47:04,626
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?
758
00:47:07,995 --> 00:47:08,996
[ജോഷ്] പാരമ്പര്യം?
759
00:47:10,898 --> 00:47:11,999
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
760
00:47:13,067 --> 00:47:14,968
എങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നീ ഇവിടെ ജീവിക്കണം.
761
00:47:15,502 --> 00:47:17,471
[കത്തി അരിഞ്ഞത്]
762
00:47:17,505 --> 00:47:19,106
[മാർസിയ]
ഇവിടെ മരിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?
763
00:47:21,942 --> 00:47:22,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
764
00:47:25,680 --> 00:47:26,880
ആ പോലീസുകാരൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു
765
00:47:26,914 --> 00:47:28,415
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
766
00:47:29,617 --> 00:47:30,819
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
767
00:47:31,418 --> 00:47:32,787
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
768
00:47:33,822 --> 00:47:37,091
[വിചിത്ര സംഗീതം]
769
00:47:37,124 --> 00:47:38,593
കൂടാതെ,
770
00:47:38,626 --> 00:47:41,195
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ ജോർജിന് വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
771
00:47:42,363 --> 00:47:44,865
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
772
00:47:51,639 --> 00:47:54,809
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
773
00:48:01,482 --> 00:48:03,050
അവളുടെ പുറകിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
774
00:48:04,051 --> 00:48:05,018
WHO?
775
00:48:05,986 --> 00:48:07,154
ആ പെൺകുട്ടി...
776
00:48:08,021 --> 00:48:09,824
അവർ അതിൽ സൂക്ഷിച്ചു
എസ്റ്റേറ്റിലെ മുറി.
777
00:48:13,026 --> 00:48:14,361
ഇനിയും സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
778
00:48:17,665 --> 00:48:19,166
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ
ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക്?
779
00:48:21,001 --> 00:48:22,737
[ജോഷ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
780
00:48:23,705 --> 00:48:24,706
ഇവിടെ ഇല്ല.
781
00:48:25,640 --> 00:48:27,675
ഹണ്ടിംഗ് അസോസിയേഷൻ
ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി,
782
00:48:28,308 --> 00:48:29,811
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
783
00:48:30,477 --> 00:48:31,713
ഞാനും കാര്യസ്ഥനാണ്.
784
00:48:32,680 --> 00:48:34,214
വളരെ കുറവാണ്
ഏതെങ്കിലും അംഗങ്ങൾ വിട്ടുപോയി
785
00:48:35,517 --> 00:48:37,251
അവർ ശരിക്കും അല്ല
അത്രയും ചുറ്റും വരൂ.
786
00:48:37,819 --> 00:48:40,555
[സുഖകരമായ സംഗീതം]
787
00:48:43,758 --> 00:48:45,560
[വാതിൽ അടയുന്നു]
788
00:48:47,161 --> 00:48:49,096
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
789
00:48:49,597 --> 00:48:50,832
ശരി. [നിശ്വാസം]
790
00:48:51,498 --> 00:48:55,469
[സുഖകരമായ അപ്പ് ടെമ്പോ സംഗീതം]
791
00:48:55,502 --> 00:48:58,372
-[ഫ്ലിക്കുകൾ മാറുക]
-[കമ്പ്യൂട്ടർ ഹമ്മിംഗ്]
792
00:48:59,406 --> 00:49:00,374
നന്നായി,
793
00:49:01,576 --> 00:49:03,511
ആ ഔട്ട്ബോർഡ് മോട്ടോർ
ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
794
00:49:03,878 --> 00:49:04,779
[മാർസിയ] ഹേയ്.
795
00:49:06,213 --> 00:49:07,615
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
796
00:49:11,084 --> 00:49:14,388
[സുഖകരമായ അപ്പ് ടെമ്പോ സംഗീതം]
797
00:49:22,095 --> 00:49:25,600
[കമ്പ്യൂട്ടർ കീകൾ അടിക്കുന്നു]
798
00:49:27,735 --> 00:49:31,506
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
799
00:49:31,539 --> 00:49:35,042
[കമ്പ്യൂട്ടർ കീകൾ അടിക്കുന്നു]
800
00:49:39,581 --> 00:49:42,316
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
801
00:49:45,587 --> 00:49:48,623
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]
802
00:49:49,289 --> 00:49:50,592
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
803
00:49:51,291 --> 00:49:52,594
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
804
00:49:53,293 --> 00:49:54,495
[മാർസിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
805
00:49:59,734 --> 00:50:02,737
[ഫോൺ ഡയൽ ക്രാങ്കിംഗ്]
806
00:50:02,770 --> 00:50:04,071
[ഡയൽ ടോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
807
00:50:04,104 --> 00:50:05,540
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ക്ലിനിക്, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
808
00:50:05,573 --> 00:50:07,140
ഇതാണ് മാർസിയ ലോറൻസ്.
809
00:50:07,174 --> 00:50:08,375
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
810
00:50:08,408 --> 00:50:09,944
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നീക്കാൻ.
811
00:50:10,845 --> 00:50:12,112
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പരിശോധിക്കുക, പിടിക്കുക.
812
00:50:12,145 --> 00:50:13,548
[മാർസിയ] ഞാൻ പിടിക്കും.
813
00:50:13,581 --> 00:50:14,549
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു.
814
00:50:14,582 --> 00:50:15,917
-ഇല്ല.
-[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ശ്രീമതി. ലോറൻസ്.
815
00:50:15,950 --> 00:50:17,284
ദയവായി റദ്ദാക്കരുത്
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.
816
00:50:17,317 --> 00:50:18,920
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ--
817
00:50:18,953 --> 00:50:20,320
അതെ, ഞാൻ കൈമാറുകയാണ്
നിക്ഷേപം
818
00:50:20,354 --> 00:50:22,524
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗ് വഴി.
819
00:50:22,957 --> 00:50:24,491
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഐ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
820
00:50:24,526 --> 00:50:26,426
നിയമനം നീക്കാൻ
ഈ ആഴ്ച അവസാനം വരെ.
821
00:50:26,460 --> 00:50:27,494
കൃത്യമായി.
822
00:50:27,962 --> 00:50:29,496
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]
823
00:50:29,531 --> 00:50:30,765
[ഫോൺ റിസീവർ ക്ലോക്കിംഗ്]
824
00:50:30,798 --> 00:50:31,866
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഹലോ?
825
00:50:32,967 --> 00:50:35,269
[ഫോൺ തിരക്കുള്ള സിഗ്നൽ ബീപ്പ്]
826
00:50:35,302 --> 00:50:38,205
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
827
00:50:43,645 --> 00:50:46,313
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
828
00:50:53,821 --> 00:50:56,991
[നാടക പിയാനോ സംഗീതം]
829
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
"കാണാതായ കായികതാരം."
830
00:51:10,137 --> 00:51:11,873
-[തീവ്രമായ സംഗീതം]
-[മാർസിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
831
00:51:17,177 --> 00:51:18,245
ഹലോ?
832
00:51:21,248 --> 00:51:24,018
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
833
00:51:28,355 --> 00:51:31,025
[വാതിൽ അടയുന്നു]
834
00:51:33,493 --> 00:51:34,629
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ഫിസിലിംഗ്]
835
00:51:34,662 --> 00:51:36,531
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
836
00:51:37,865 --> 00:51:40,367
[വിചിത്ര സംഗീതം]
837
00:51:42,604 --> 00:51:45,707
[ചുവടുകൾ അടിക്കുന്നു]
838
00:51:49,711 --> 00:51:52,412
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
839
00:51:56,618 --> 00:51:58,385
[പൈശാചിക മന്ത്രിക്കൽ]
840
00:51:58,418 --> 00:52:01,388
[പ്രേത ശ്വാസം]
841
00:52:01,421 --> 00:52:04,092
[തോക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
842
00:52:05,593 --> 00:52:07,028
[ചുവടുകൾ അടിക്കുന്നു]
843
00:52:07,061 --> 00:52:09,329
[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
844
00:52:09,363 --> 00:52:11,766
-[തീവ്രമായ സംഗീതം]
-[മാർസിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
845
00:52:22,777 --> 00:52:23,878
ജോഷ്!
846
00:52:24,078 --> 00:52:25,113
-ജോഷ്!
-[വെളിച്ചം മുഴങ്ങുന്നു]
847
00:52:29,550 --> 00:52:31,052
ഇരുട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?
848
00:52:31,085 --> 00:52:32,252
ലക്ഷ്യങ്ങൾ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
849
00:52:33,921 --> 00:52:35,123
അവർ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
850
00:52:35,155 --> 00:52:36,724
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സ്വിച്ച് തട്ടി.
851
00:52:37,625 --> 00:52:40,460
വിളക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തു.
852
00:52:40,494 --> 00:52:42,563
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ഫിസിലിംഗ്]
853
00:52:42,597 --> 00:52:43,898
[ചീഫ് ബലോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
854
00:52:43,931 --> 00:52:45,566
-[മുഷ്ടി മുട്ടൽ]
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
855
00:52:45,600 --> 00:52:47,434
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
856
00:52:48,936 --> 00:52:50,237
[മാർസിയ] നോക്കൂ, ഇതാ.
857
00:52:50,270 --> 00:52:51,839
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കൗണ്ടസുമായി ചെയ്യുക.
858
00:52:52,507 --> 00:52:53,641
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
859
00:52:54,575 --> 00:52:55,877
ഈ ഷൂട്ടിംഗ്
പരിധി ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
860
00:52:55,910 --> 00:52:58,146
എന്ന ഒരു അസോസിയേഷനിലേക്ക്
പെൻ്റ ഫൗണ്ടേഷൻ.
861
00:52:58,946 --> 00:53:02,083
അവർ നിരവധി മത്സരങ്ങൾ നടത്തി
ഇവിടെ, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.
862
00:53:04,118 --> 00:53:05,653
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
863
00:53:05,687 --> 00:53:07,421
[മാർസിയ] ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്ത ടാറ്റൂ
സംസാരിക്കുന്നത്,
864
00:53:08,022 --> 00:53:09,090
ആ സ്ത്രീയുടെ പുറകിൽ.
865
00:53:09,791 --> 00:53:11,324
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
[നിശ്വാസം]
866
00:53:11,358 --> 00:53:12,794
എങ്ങോട്ട്?
867
00:53:12,827 --> 00:53:15,830
ഉത്തരം നൽകാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
868
00:53:16,130 --> 00:53:19,133
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പിടിക്കുക.
869
00:53:25,540 --> 00:53:27,075
[മാർസിയ] ആ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
ഇന്നലെ രാത്രി എത്തി,
870
00:53:27,108 --> 00:53:28,341
അവർ വലിയ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
871
00:53:30,044 --> 00:53:31,211
ഇരിക്കൂ.
872
00:53:31,846 --> 00:53:34,949
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
873
00:53:40,353 --> 00:53:41,354
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്...
874
00:53:41,388 --> 00:53:43,057
[ചീഫ് ബലോ]
അത് നിങ്ങൾക്ക് "ചീഫ് ബലോ" ആണ്.
875
00:53:44,726 --> 00:53:46,928
[മാർസിയ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ കുടുംബം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--
876
00:53:46,961 --> 00:53:48,930
അവസാനമായി,
877
00:53:48,963 --> 00:53:51,364
ശവമില്ലാതെ,
ഒരു കൊലപാതകവുമില്ല.
878
00:53:53,534 --> 00:53:54,969
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി മൂടുകയാണ്.
879
00:53:58,472 --> 00:53:59,707
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
880
00:53:59,741 --> 00:54:01,308
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
അപകീർത്തി ചേർക്കാൻ
881
00:54:01,341 --> 00:54:03,177
നിങ്ങളുടെ ചാർജുകളുടെ നീണ്ട പട്ടികയിലേക്ക്,
882
00:54:03,845 --> 00:54:05,479
മോഷണവും, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
883
00:54:07,849 --> 00:54:10,918
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, ആ ലിസ്റ്റ് മാത്രം
നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
884
00:54:12,186 --> 00:54:14,387
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത ഒരു ആർട്ട് ഡീലർ
885
00:54:14,421 --> 00:54:16,924
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ
മധ്യകാല പുരാവസ്തുക്കൾ
886
00:54:17,692 --> 00:54:19,827
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി അറിയിച്ചു,
887
00:54:21,095 --> 00:54:23,363
അടങ്ങുന്ന ഒരു ജാക്കറ്റ്
പകരം വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
888
00:54:24,165 --> 00:54:25,867
മാത്യൂസ് കിംഗ് എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
889
00:54:26,200 --> 00:54:28,102
ആ പേരിൻ്റെ മോതിരം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണികൾ ഉണ്ടോ?
890
00:54:29,604 --> 00:54:31,506
കാരണം
എൻ്റെ വിവരങ്ങളിലേക്ക്,
891
00:54:32,707 --> 00:54:35,676
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രംഗം; ഒരു വേട്ട പാർട്ടി,
892
00:54:35,710 --> 00:54:37,545
സംഭവ സമയത്ത്.
893
00:54:38,012 --> 00:54:39,814
അതെ, ഞാൻ വഴികാട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
894
00:54:39,847 --> 00:54:40,848
മം-ഹും.
895
00:54:41,883 --> 00:54:44,317
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തുടരുന്നു
896
00:54:44,351 --> 00:54:46,854
നിങ്ങളുടെ കാർ അപകടത്തിന് ശേഷം
കാണാതായ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
897
00:54:47,221 --> 00:54:49,356
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരുന്നെങ്കിലും
വ്യക്തമായി ഒന്ന് ധരിക്കുന്നു.
898
00:54:51,559 --> 00:54:52,492
[മാർസിയ] ശരി,
899
00:54:52,527 --> 00:54:53,728
[പൈശാചിക മന്ത്രിക്കൽ]
900
00:54:53,761 --> 00:54:57,265
ജാക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ, ഉണ്ട്
മോഷണം ഇല്ല, ഉണ്ടോ?
901
00:54:57,297 --> 00:55:00,168
[ചീഫ് ബലോ ചക്കിൾ]
902
00:55:00,201 --> 00:55:03,237
[ബലോ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഈ കഥയുടെ പതിപ്പ്.
903
00:55:05,740 --> 00:55:09,544
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ സുഹൃത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ പങ്കാളി ,
904
00:55:10,912 --> 00:55:12,246
കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു
905
00:55:12,580 --> 00:55:15,116
ഒരു തർക്കത്തിന് ശേഷം
അവളുടെ ഷെയറിൻ്റെ വലിപ്പം.
906
00:55:16,050 --> 00:55:18,920
അവൾ കുറുകെ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുത്തു
കൗണ്ടസിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്.
907
00:55:20,087 --> 00:55:22,690
ഈ സംസാരമെല്ലാം
കാണാതായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്
908
00:55:22,723 --> 00:55:24,192
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്
909
00:55:24,225 --> 00:55:26,227
ബഡെസ്കിയുടെ
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.
910
00:55:27,261 --> 00:55:29,329
നിങ്ങൾ ഒരു ചീട്ട് കൊടുക്കരുത്
ഈ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്!
911
00:55:30,397 --> 00:55:32,465
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടം.
912
00:55:33,100 --> 00:55:35,069
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
913
00:55:35,102 --> 00:55:36,804
ജാക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് ശരിയാണോ?
914
00:55:37,470 --> 00:55:39,674
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും മോഷ്ടിക്കുക.
915
00:55:40,575 --> 00:55:41,474
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
916
00:55:41,509 --> 00:55:42,777
[മാർസിയ] പോയി.
917
00:55:42,810 --> 00:55:44,612
ഒപ്പം ഞാനും പോകുന്നു. വിട.
918
00:55:47,782 --> 00:55:49,784
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുവദിക്കുമോ
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?
919
00:55:51,185 --> 00:55:53,287
അവൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രിമിനൽ രേഖകളുടെ
920
00:55:53,321 --> 00:55:55,089
അവളുടെ മേശപ്പുറത്തും എ
നിങ്ങൾക്കും ഫയൽ ചെയ്യുക.
921
00:55:57,692 --> 00:55:58,826
പിന്നെ കുറച്ച് പഴയ പുസ്തകവും.
922
00:56:00,828 --> 00:56:02,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തത്?
923
00:56:06,133 --> 00:56:07,268
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
924
00:56:07,301 --> 00:56:09,203
അത് മുന്നിൽ വലിക്കാൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.
925
00:56:09,704 --> 00:56:10,938
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
926
00:56:10,972 --> 00:56:12,372
ആദ്യം അത് മോഷ്ടിക്കാൻ.
927
00:56:13,040 --> 00:56:14,742
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
928
00:56:14,775 --> 00:56:16,644
ഒരു ചരിത്ര പുരാവസ്തു
അവളുടെ ഓഫീസിൽ.
929
00:56:17,311 --> 00:56:18,679
[മാർഷ്യ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
930
00:56:19,213 --> 00:56:20,480
"ഹാൻസ് ബഡെസ്കി എഴുതിയത്."
931
00:56:20,514 --> 00:56:22,717
അതെ, അവൻ ഒരു പൂർവ്വികനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടസിൻ്റെ, ഇവിടെ.
932
00:56:23,351 --> 00:56:24,886
ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
933
00:56:26,120 --> 00:56:28,022
അവൻ തൻ്റെ പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ വലിയ ധൈര്യം
934
00:56:28,823 --> 00:56:31,491
മാത്രമല്ല അവൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം
ഓട്ടോമൻ തടവുകാരോടുള്ള ക്രൂരത.
935
00:56:31,993 --> 00:56:33,393
നിങ്ങൾ തികച്ചും മിടുക്കനാണ്
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക്.
936
00:56:33,995 --> 00:56:35,863
ശരി, ഗ്രാമവാസികൾ
അങ്ങേയറ്റം അഭിമാനിക്കുന്നു
937
00:56:35,897 --> 00:56:37,331
അവരുടെ ചെറിയ
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
938
00:56:37,865 --> 00:56:40,534
"മാംസം മാംസം നൽകുന്നു
ശക്തിയും ധൈര്യവും.
939
00:56:41,569 --> 00:56:42,937
"വേട്ടയാടൽ, വേട്ടയാടൽ, ചാട്ടവാറടി
940
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
"മാംസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചീഞ്ഞതും മൃദുവായതും."
941
00:56:45,840 --> 00:56:46,974
[ജോഷ്]ഓ
അതെ, ബാഡെസ്കികൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
942
00:56:47,008 --> 00:56:48,408
വേട്ടയാടുന്നതിൽ ഭ്രമിച്ചു.
943
00:56:49,343 --> 00:56:51,646
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
944
00:56:51,679 --> 00:56:54,715
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]
945
00:56:58,085 --> 00:57:00,354
"യോദ്ധാവിൻ്റെ ശക്തി
വിജയിയിൽ പെരുകി."
946
00:57:00,988 --> 00:57:02,422
നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിനും അറിയാം.
947
00:57:10,430 --> 00:57:12,333
ജോർജിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് എഴുതി.
948
00:57:13,433 --> 00:57:15,403
ബഡെസ്കിയുടെ കുടുംബ ചരിത്രം.
949
00:57:16,436 --> 00:57:19,472
"ആദ്യത്തെ ബഡെസ്കി ഏറ്റെടുത്തു
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എസ്റ്റേറ്റ്.
950
00:57:19,507 --> 00:57:20,875
"ഇലോന ബഡെസ്കി,
951
00:57:21,876 --> 00:57:23,344
"ഹംഗറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവതി.
952
00:57:23,577 --> 00:57:24,545
"പിന്നെ...
953
00:57:25,179 --> 00:57:27,682
"50 വർഷത്തിനുശേഷം അവൾ മരിച്ചു, പോയി
എല്ലാം ആഗ്നസ് ബഡെസ്കിക്ക്.
954
00:57:27,715 --> 00:57:31,118
"അവളുടെ പിന്നാലെ ഒരു ഷാർലറ്റ് വന്നു
ബഡെസ്കി, അങ്ങനെ ഇന്നുവരെ."
955
00:57:31,552 --> 00:57:33,688
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
956
00:57:34,121 --> 00:57:36,791
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
957
00:57:37,892 --> 00:57:39,360
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി
ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ.
958
00:57:39,393 --> 00:57:41,896
എന്നാൽ ജോർജ്ജ് അവളെ ചെയ്യുന്നു
ഗൃഹപാഠം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
959
00:57:42,630 --> 00:57:43,998
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
960
00:57:44,031 --> 00:57:45,232
[കുതിച്ചു]
961
00:57:48,736 --> 00:57:50,371
[മാർസിയ]
എനിക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
962
00:57:50,404 --> 00:57:52,540
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കാൽ ശരിയാക്കാൻ,
963
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
അതിനായി എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കണം എന്ന്.
964
00:57:55,910 --> 00:57:57,278
ഞാൻ നിങ്ങളെയെങ്കിലും ഓടിക്കട്ടെ.
965
00:57:59,547 --> 00:58:01,582
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[മാർസിയ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
966
00:58:03,250 --> 00:58:04,919
എൻ്റെ അലക്കൽ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
967
00:58:05,920 --> 00:58:08,723
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
968
00:58:14,261 --> 00:58:17,732
[ട്രെയിൻ ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
969
00:58:21,969 --> 00:58:24,572
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
970
00:58:35,816 --> 00:58:38,319
[വിചിത്ര സംഗീതം]
971
00:58:40,454 --> 00:58:43,124
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
972
00:58:50,698 --> 00:58:52,633
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
973
00:58:57,838 --> 00:58:58,939
അണ്ണാ!
974
00:59:00,307 --> 00:59:03,010
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
975
00:59:04,779 --> 00:59:05,846
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
976
00:59:06,147 --> 00:59:08,149
- മത്സരം, തീർച്ചയായും.
-[വാതിൽ അടച്ചു]
977
00:59:11,018 --> 00:59:11,986
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
978
00:59:16,323 --> 00:59:18,527
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
979
00:59:20,027 --> 00:59:22,663
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
980
00:59:22,696 --> 00:59:25,499
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
981
00:59:26,801 --> 00:59:29,837
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
982
00:59:35,042 --> 00:59:38,312
-[ശാന്തമായ സംഗീതം]
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
983
00:59:44,519 --> 00:59:47,354
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
984
00:59:49,256 --> 00:59:52,026
[നാടക സംഗീതം]
985
01:00:05,840 --> 01:00:08,375
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
986
01:00:14,915 --> 01:00:17,218
[പഞ്ച് അടികൾ]
987
01:00:17,251 --> 01:00:19,787
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
988
01:00:20,721 --> 01:00:23,390
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
989
01:00:43,310 --> 01:00:46,780
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
990
01:00:59,894 --> 01:01:01,662
[മാർസിയ] അഞ്ച് വിഷയങ്ങൾ.
991
01:01:01,929 --> 01:01:03,731
അഞ്ച് കഴിവുകൾ
ആധുനിക പെൻ്റാത്തലൺ.
992
01:01:04,465 --> 01:01:05,933
കായികം ചുമതലകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
993
01:01:05,966 --> 01:01:08,269
ഒരു സൈനിക കൊറിയറിൻ്റെ
ചരിത്ര കാലത്ത്.
994
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
വിളിച്ചപ്പോൾ
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
995
01:01:10,271 --> 01:01:12,607
യുദ്ധഭൂമിക്ക് കുറുകെ,
ഒരു കൊറിയർ ആവശ്യമായിരുന്നു
996
01:01:12,641 --> 01:01:14,775
അവൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ
പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശത്തിന് മുകളിൽ.
997
01:01:15,075 --> 01:01:18,746
അവൻ്റെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
അവൻ ഓടാനും നീന്താനും നിർബന്ധിതനായി
998
01:01:18,779 --> 01:01:20,781
അവൻ്റെ വഴി വെടിവയ്ക്കുക
ശത്രുവിൻ്റെ വരികൾ,
999
01:01:20,814 --> 01:01:23,784
അല്ലെങ്കിൽ ശേഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യുക
വാളുമായി എതിരാളികൾ.
1000
01:01:23,817 --> 01:01:26,420
അത് ആത്യന്തികമായ കഴിവാണ്
ഒരു കായികതാരത്തിനുള്ള ശക്തി പരിശോധന.
1001
01:01:28,523 --> 01:01:29,757
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
1002
01:01:30,291 --> 01:01:31,458
പെൻ്റ ഫൗണ്ടേഷൻ.
1003
01:01:31,492 --> 01:01:32,927
അവർ എല്ലാം കുറിച്ച്
ആധുനിക പെൻ്റാത്തലൺ.
1004
01:01:34,028 --> 01:01:35,296
അതുകൊണ്ട്?
1005
01:01:35,329 --> 01:01:38,265
[മാർസിയ] ഓരോ വിഷയത്തിനും,
ഒരു മത്സര സൈറ്റ് ഉണ്ട്,
1006
01:01:38,633 --> 01:01:40,267
ആകെ അഞ്ച്.
1007
01:01:40,301 --> 01:01:41,936
ശരി, പക്ഷേ--
1008
01:01:41,969 --> 01:01:43,270
ഞാൻ ഒരു ആക്സസ് പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തി,
1009
01:01:43,304 --> 01:01:45,472
ഒരു ഭൂഗർഭ തുരങ്കം
സ്റ്റേബിളിലെ സിസ്റ്റം.
1010
01:01:46,006 --> 01:01:47,408
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
1011
01:01:47,441 --> 01:01:49,276
അത് പടരുന്നതായി തോന്നി
പല ദിശകളിലേക്ക്.
1012
01:01:49,310 --> 01:01:52,479
അപ്പോൾ എല്ലാം ആണെങ്കിലോ
മത്സര സൈറ്റുകൾ
1013
01:01:52,514 --> 01:01:55,049
ഒരു വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ തുരങ്ക സംവിധാനം?
1014
01:01:55,617 --> 01:01:57,151
ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ
1015
01:01:57,184 --> 01:01:59,286
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയണം
ഏതെങ്കിലും മത്സര സൈറ്റുകൾ.
1016
01:02:00,522 --> 01:02:01,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
1017
01:02:02,122 --> 01:02:04,058
സ്റ്റേബിൾ ആണ്
കുതിരസവാരി.
1018
01:02:04,491 --> 01:02:05,759
നീന്താനുള്ള തടാകം.
1019
01:02:05,793 --> 01:02:07,662
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്
ഷൂട്ടിംഗ്, വ്യക്തമായും.
1020
01:02:07,895 --> 01:02:10,231
അത് വിസ്മയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഓടാൻ വേണ്ടി.
1021
01:02:10,798 --> 01:02:12,466
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഗ്രാമം,
1022
01:02:12,499 --> 01:02:13,334
ഫെൻസിങ്?
1023
01:02:14,636 --> 01:02:16,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജിം ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
1024
01:02:17,404 --> 01:02:19,574
അതെ, ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാകാൻ.
1025
01:02:20,241 --> 01:02:21,342
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ,
1026
01:02:22,009 --> 01:02:23,010
വേട്ടയാടൽ ക്യാബിൻ.
1027
01:02:23,377 --> 01:02:24,845
അതും സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1028
01:02:24,878 --> 01:02:26,380
ഒരു തുരങ്കം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
1029
01:02:26,847 --> 01:02:29,483
[ജോഷ്] ഒപ്പം അതാണ് നിങ്ങൾ
ആ ജാക്കറ്റ് അവസാനമായി കണ്ടു, അല്ലേ?
1030
01:02:30,217 --> 01:02:31,785
ഇവിടെ.
1031
01:02:31,819 --> 01:02:33,454
ഇത് എന്താണ്?
1032
01:02:33,487 --> 01:02:36,558
[ജോഷ്] ഇതൊരു മൺകൂനയാണ്,
ഒരു ചരിത്ര കോട്ട.
1033
01:02:37,424 --> 01:02:39,393
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും
എല്ലായിടത്തും.
1034
01:02:39,860 --> 01:02:42,296
ചില ഗ്രാമീണർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അത് ഒരു സംരക്ഷണ ഭിത്തി ആയിരുന്നു
1035
01:02:42,329 --> 01:02:44,699
മുപ്പതു വർഷത്തിനിടയിൽ
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ യുദ്ധം.
1036
01:02:46,568 --> 01:02:48,269
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
1037
01:02:51,238 --> 01:02:56,210
-[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
-[ഇടിമുഴക്കം]
1038
01:03:02,416 --> 01:03:04,686
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1039
01:03:05,754 --> 01:03:07,522
[മാർസിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1040
01:03:08,122 --> 01:03:09,189
എന്തു പറ്റി?
1041
01:03:09,691 --> 01:03:10,924
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.
1042
01:03:12,259 --> 01:03:13,360
വിളക്കുകൾ.
1043
01:03:13,394 --> 01:03:15,429
[ഇടിമുഴക്കം]
1044
01:03:15,462 --> 01:03:16,765
[ജോഷ്] ഇത് പ്രദർശന സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1045
01:03:17,264 --> 01:03:18,866
[ജീവികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1046
01:03:18,899 --> 01:03:20,367
വേഗം പോകാം.
1047
01:03:20,401 --> 01:03:22,036
-[ജോഷ്] കാത്തിരിക്കൂ!
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1048
01:03:22,269 --> 01:03:23,772
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1049
01:03:23,804 --> 01:03:26,273
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1050
01:03:26,307 --> 01:03:28,909
[അന്ന അലറുന്നു]
1051
01:03:31,746 --> 01:03:34,716
[ഇടിമുഴക്കം]
1052
01:03:36,250 --> 01:03:37,217
ജോഷ്?
1053
01:03:38,419 --> 01:03:41,088
[ജോഷ് തേങ്ങൽ]
1054
01:03:46,493 --> 01:03:48,929
[അന്ന അലറുന്നു]
1055
01:03:48,962 --> 01:03:50,431
[ജീവൻ അലറുന്നു]
1056
01:03:51,766 --> 01:03:54,902
[ജീവികൾ മുരളുന്നു]
1057
01:03:58,172 --> 01:04:00,341
[അന്ന അലറുന്നു]
1058
01:04:00,675 --> 01:04:03,778
-[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1059
01:04:07,147 --> 01:04:08,115
[മാർസിയ] അന്ന!
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,918
[ജീവി അലറുന്നു]
1061
01:04:10,951 --> 01:04:12,286
- കാത്തിരിക്കുക!
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1062
01:04:12,319 --> 01:04:15,322
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1063
01:04:17,024 --> 01:04:20,127
[ജീവികൾ മുരളുന്നു]
1064
01:04:28,969 --> 01:04:30,805
[അന്ന അലറുന്നു]
1065
01:04:31,305 --> 01:04:33,775
[ജീവികൾ അലറുന്നു]
1066
01:04:34,809 --> 01:04:37,378
[അന്ന അലറുന്നു]
1067
01:04:38,646 --> 01:04:41,315
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1068
01:04:42,983 --> 01:04:45,854
[ഇടിമുഴക്കം]
1069
01:05:07,241 --> 01:05:10,911
[വിദൂര ജീവി മുരളുന്നു]
1070
01:05:20,655 --> 01:05:23,357
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1071
01:05:26,927 --> 01:05:29,430
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1072
01:05:32,534 --> 01:05:35,335
[വാൾ വീശൽ]
1073
01:05:38,038 --> 01:05:39,574
[വാൾ മൂളുന്നു]
1074
01:05:54,789 --> 01:05:55,757
റീന?
1075
01:05:57,224 --> 01:05:58,593
ടൂർണമെൻ്റിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1076
01:06:01,462 --> 01:06:02,429
തീർച്ചയായും.
1077
01:06:06,568 --> 01:06:09,303
[വാൾ വീശൽ]
1078
01:06:12,574 --> 01:06:15,375
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
1079
01:06:31,291 --> 01:06:32,794
[കുപ്പി ചവിട്ടൽ]
1080
01:06:36,598 --> 01:06:38,232
[തൊപ്പി പോപ്പിംഗ്]
1081
01:06:39,433 --> 01:06:41,936
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1082
01:06:42,770 --> 01:06:45,072
[റീന] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഏത് രൂപത്തിലും ആണ്.
1083
01:06:48,676 --> 01:06:49,811
കുറെ നാളായി...
1084
01:06:50,845 --> 01:06:52,112
എൻ്റെ അവസാന മത്സരം മുതൽ.
1085
01:06:53,280 --> 01:06:54,281
[റീന] നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
1086
01:06:55,115 --> 01:06:57,785
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1087
01:06:58,820 --> 01:07:02,055
[വാളുകൾ വീശുന്നു]
1088
01:07:02,089 --> 01:07:05,092
[ദ്വന്ദക്കാർ അലറുന്നു]
1089
01:07:12,266 --> 01:07:15,302
ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കുകയും
തോൽക്കുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ.
1090
01:07:15,970 --> 01:07:17,037
പോകാനുള്ള സമയം.
1091
01:07:19,641 --> 01:07:20,642
കേൾക്കുക.
1092
01:07:20,875 --> 01:07:22,109
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.
1093
01:07:22,142 --> 01:07:23,277
അവ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1094
01:07:23,878 --> 01:07:24,812
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
1095
01:07:24,846 --> 01:07:26,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
1096
01:07:26,313 --> 01:07:28,482
എല്ലാവരും തോൽക്കുന്നു, എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
1097
01:07:28,516 --> 01:07:29,784
നിങ്ങളും മരിക്കും.
1098
01:07:29,817 --> 01:07:31,184
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1099
01:07:31,653 --> 01:07:33,153
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
-[ഹെൽമെറ്റ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
1100
01:07:33,186 --> 01:07:34,856
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
- കാത്തിരിക്കുക!
1101
01:07:35,355 --> 01:07:37,291
-[ലാച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1102
01:07:37,992 --> 01:07:39,594
[റീന ബങ്കിംഗ്]
1103
01:07:39,627 --> 01:07:42,296
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1104
01:08:11,425 --> 01:08:15,095
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
1105
01:08:24,872 --> 01:08:25,907
നന്നായി?
1106
01:08:34,882 --> 01:08:36,017
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
1107
01:08:37,785 --> 01:08:40,688
ഒന്നായതിൻ്റെ സമ്മാനം
മികച്ച യോദ്ധാക്കളുടെ
1108
01:08:40,722 --> 01:08:43,091
എന്നെങ്കിലും കൃപ ചെയ്യാൻ
പെൻ്റ ഫൗണ്ടേഷൻ.
1109
01:08:44,124 --> 01:08:48,062
യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവിൻ്റെ രക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
1110
01:08:49,463 --> 01:08:52,432
അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക...
1111
01:08:59,239 --> 01:09:02,076
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1112
01:09:02,110 --> 01:09:05,613
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
1113
01:09:09,416 --> 01:09:13,087
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1114
01:09:22,429 --> 01:09:25,066
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1115
01:09:25,099 --> 01:09:27,769
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1116
01:09:29,804 --> 01:09:31,973
[മെറ്റൽ സ്ലൈസിംഗ്]
1117
01:09:33,608 --> 01:09:34,609
[എതിരാളിയുടെ അലർച്ച]
1118
01:09:34,642 --> 01:09:37,477
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
1119
01:09:40,848 --> 01:09:43,685
[മാർസിയ മുറുമുറുപ്പ്]
1120
01:09:46,988 --> 01:09:49,991
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1121
01:09:51,458 --> 01:09:53,795
[എതിരാളി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1122
01:09:53,828 --> 01:09:56,798
[മെറ്റൽ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
1123
01:09:57,665 --> 01:09:59,767
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1124
01:10:03,037 --> 01:10:05,006
[തുണി കീറൽ]
1125
01:10:10,144 --> 01:10:12,479
[എതിരാളിയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]
1126
01:10:12,513 --> 01:10:14,615
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
1127
01:10:14,649 --> 01:10:17,552
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1128
01:10:22,190 --> 01:10:24,692
-[എതിരാളിയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1129
01:10:25,827 --> 01:10:29,897
[എതിരാളിയായ] ഇത്
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല!
1130
01:10:30,565 --> 01:10:33,333
[മാർസിയ അലറുന്നു]
1131
01:10:36,804 --> 01:10:38,673
നിങ്ങൾ? എന്താണ്--?
1132
01:10:38,706 --> 01:10:39,941
[മെക്കാനിക് അലർച്ച]
1133
01:10:39,974 --> 01:10:42,043
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1134
01:10:42,076 --> 01:10:45,046
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1135
01:10:49,550 --> 01:10:50,752
നീ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?
1136
01:10:51,219 --> 01:10:52,252
എനിക്കത് കേൾക്കാം.
1137
01:10:52,820 --> 01:10:54,822
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
1138
01:10:55,388 --> 01:10:56,691
[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
1139
01:10:56,724 --> 01:10:58,059
വാൾ!
1140
01:10:58,092 --> 01:10:59,694
[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
1141
01:10:59,727 --> 01:11:00,995
-വരൂ!
-[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
1142
01:11:01,028 --> 01:11:04,031
-[മാർസിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1143
01:11:04,599 --> 01:11:05,533
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1144
01:11:09,103 --> 01:11:10,037
[വാൾ കരച്ചിൽ]
1145
01:11:16,778 --> 01:11:17,779
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1146
01:11:18,212 --> 01:11:19,514
ഇത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.
1147
01:11:22,049 --> 01:11:23,283
മറ്റൊരു നുറുങ്ങ്
പെൻ്റഗ്രാമിൻ്റെ,
1148
01:11:24,252 --> 01:11:25,553
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഗ്രാമത്തിൽ.
1149
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
ഇതൊരു അവസാനമാണ്.
1150
01:11:27,454 --> 01:11:30,558
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്]
1151
01:11:31,859 --> 01:11:32,894
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം.
1152
01:11:32,927 --> 01:11:33,861
[മാർസിയ] തിരികെ എവിടെ?
1153
01:11:35,763 --> 01:11:36,631
ഇവിടെ.
1154
01:11:38,699 --> 01:11:39,801
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
1155
01:11:41,301 --> 01:11:42,537
[ലോഹ കരഘോഷം]
1156
01:11:43,204 --> 01:11:45,940
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
1157
01:11:48,242 --> 01:11:49,110
[ജോഷ്] ശ്രദ്ധിക്കുക!
1158
01:11:49,143 --> 01:11:50,578
[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
1159
01:11:51,145 --> 01:11:52,613
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1160
01:11:52,647 --> 01:11:55,583
[ഡൊറോത്തിയ ഹിസ്സിംഗ്]
1161
01:11:57,251 --> 01:12:00,387
-[മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്]
-[ഡൊറോത്തിയ മുറുമുറുപ്പ്]
1162
01:12:04,959 --> 01:12:06,227
[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1163
01:12:06,260 --> 01:12:08,062
[ഡൊറോത്തിയ തേങ്ങൽ]
1164
01:12:08,095 --> 01:12:09,597
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1165
01:12:11,966 --> 01:12:13,100
തിരികെ പടികളിലേക്ക്!
1166
01:12:13,568 --> 01:12:15,636
[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1167
01:12:15,670 --> 01:12:17,605
[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
1168
01:12:19,073 --> 01:12:20,975
[കാലടിപ്പാടുകൾ പതറുന്നു]
1169
01:12:27,081 --> 01:12:29,917
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1170
01:12:36,757 --> 01:12:37,859
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
1171
01:12:38,292 --> 01:12:39,426
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
1172
01:12:40,127 --> 01:12:41,329
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അല്ല.
1173
01:12:44,098 --> 01:12:47,134
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]
1174
01:12:48,336 --> 01:12:49,837
[ഡൊറോത്തിയ ഹിസ്സിംഗ്]
1175
01:12:49,871 --> 01:12:50,805
അയ്യോ ഇല്ല.
1176
01:12:52,472 --> 01:12:55,509
[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
1177
01:12:58,880 --> 01:12:59,847
[ജോഷ്] വാതിൽ!
1178
01:13:00,380 --> 01:13:03,450
[വിചിത്രമായ ഫ്ലൂട്ട് സംഗീതം]
1179
01:13:03,483 --> 01:13:04,852
[ഡൊറോത്തിയ ഹിസ്സിംഗ്]
1180
01:13:04,886 --> 01:13:07,355
[കാലടി അടിക്കൽ]
1181
01:13:08,990 --> 01:13:10,691
-[ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[കനത്ത ശ്വാസം]
1182
01:13:11,659 --> 01:13:13,628
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1183
01:13:13,661 --> 01:13:16,130
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1184
01:13:16,163 --> 01:13:17,298
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
1185
01:13:21,636 --> 01:13:23,004
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
1186
01:13:24,538 --> 01:13:27,341
[നാടക സംഗീതം]
1187
01:13:34,015 --> 01:13:36,550
[ജോഷ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1188
01:13:39,220 --> 01:13:40,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ മാപ്പ് ഉണ്ടോ?
1189
01:13:42,990 --> 01:13:46,060
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1190
01:13:47,762 --> 01:13:48,996
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം.
1191
01:13:54,869 --> 01:13:56,737
ഇത് മാളികയാണ്, അതാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.
1192
01:13:57,838 --> 01:13:59,173
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇവിടെ, ഫെൻസിങ് ഹാളിലേക്ക്,
1193
01:13:59,206 --> 01:14:00,741
അവിടെയാണ്
ഓട്ടോ റിപ്പയർ ഷോപ്പ് ആണ്.
1194
01:14:01,375 --> 01:14:03,244
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
1195
01:14:03,277 --> 01:14:04,745
ഇവിടെ കൂടി നടന്നു,
1196
01:14:05,379 --> 01:14:07,348
മധ്യത്തിലേക്ക്, വലത്
മാളികയുടെ താഴെ.
1197
01:14:13,054 --> 01:14:15,790
[നാടക സംഗീതം]
1198
01:14:24,565 --> 01:14:27,134
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1199
01:14:28,869 --> 01:14:31,172
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ
ഒരു തുരങ്കം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
1200
01:14:31,205 --> 01:14:32,406
അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്,
1201
01:14:32,440 --> 01:14:34,208
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
1202
01:14:34,575 --> 01:14:35,609
[മാർസിയ] ഹേയ്.
1203
01:14:36,377 --> 01:14:37,578
പുസ്തകം പോലെ തന്നെ
ജോർജിനുണ്ടെന്ന്.
1204
01:14:37,778 --> 01:14:38,779
കണ്ടോ?
1205
01:14:39,413 --> 01:14:41,082
അവൾ തികച്ചും ആയിരുന്നിരിക്കണം
കൗണ്ടസിനൊപ്പം ചമ്മി
1206
01:14:41,115 --> 01:14:43,117
അവൾക്ക് ഒരു പുസ്തകമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു രഹസ്യ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.
1207
01:14:44,585 --> 01:14:46,620
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
1208
01:14:46,654 --> 01:14:47,621
നോക്കൂ.
1209
01:14:48,923 --> 01:14:50,725
ബഡെസ്കിയുടെ കുടുംബ ചരിത്രരേഖകൾ.
1210
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ.
1211
01:14:57,631 --> 01:14:59,834
[ജോഷ്] അതെ, പെട്ടികൾ നിറഞ്ഞു
പഴയ മാലിന്യങ്ങൾ, വരൂ.
1212
01:15:01,469 --> 01:15:04,438
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1213
01:15:07,274 --> 01:15:10,811
"എതിരായ വിധി
കൗണ്ടസ് എലിസബത്ത് ബഡെസ്കി
1214
01:15:11,112 --> 01:15:14,615
"അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത നാല് സേവകരും."
1215
01:15:15,583 --> 01:15:18,552
ഹംഗറി രാജ്യത്ത് നിന്ന്
17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
1216
01:15:18,586 --> 01:15:20,855
തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് രണ്ട്.
1217
01:15:22,423 --> 01:15:26,460
എന്ന കുറ്റത്തിനാണ് അവരെ ശിക്ഷിച്ചത്
80 യുവതികളുടെ കൊലപാതകം.
1218
01:15:28,529 --> 01:15:29,497
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു,
1219
01:15:30,297 --> 01:15:32,533
"വധശിക്ഷയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
1220
01:15:33,300 --> 01:15:36,504
"കൗണ്ടസിൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ
അവളുടെ നാല് ശിഷ്യന്മാരും
1221
01:15:37,271 --> 01:15:39,640
"ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി."
1222
01:15:39,673 --> 01:15:42,043
[ജോഷ്] അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1223
01:15:42,610 --> 01:15:44,245
വരിക.
1224
01:15:44,278 --> 01:15:45,446
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1225
01:15:45,813 --> 01:15:47,314
നമുക്ക് പോകാം.
നിനക്ക് എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.
1226
01:15:47,815 --> 01:15:49,984
[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1227
01:15:52,486 --> 01:15:57,491
-[കാൽപാടുകൾ കൊട്ടുന്നു]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1228
01:16:04,131 --> 01:16:07,668
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1229
01:16:10,037 --> 01:16:11,172
[മാർസിയ] ഹോളി ഷിറ്റ്.
1230
01:16:12,339 --> 01:16:13,474
പെൻ്റഗ്രാം.
1231
01:16:13,707 --> 01:16:15,009
[ജോഷ്] തീരം വ്യക്തമാണ്.
1232
01:16:22,183 --> 01:16:24,785
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1233
01:16:24,819 --> 01:16:27,556
[വെള്ളം തുള്ളി]
1234
01:16:32,193 --> 01:16:33,928
[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1235
01:16:35,362 --> 01:16:36,397
[മാർസിയ] ജോഷ്!
1236
01:16:36,831 --> 01:16:38,399
വൈദികൻ്റെ റിപ്പോർട്ടാണിത്
1237
01:16:38,699 --> 01:16:41,001
ൻ്റെ നാടുകടത്തൽ
കൗണ്ടസ് എലിസബത്ത് ബഡെസ്കി,
1238
01:16:41,268 --> 01:16:43,604
ആദ്യത്തെ ബഡെസ്കി
ഇവിടെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.
1239
01:16:44,405 --> 01:16:45,339
ഇത് കേൾക്കൂ.
1240
01:16:46,541 --> 01:16:47,708
"സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ"
1241
01:16:48,943 --> 01:16:51,546
അവളുടെ ഹംഗേറിയൻ പോലെ
ബന്ധു, ഇവിടെ തന്നെ.
1242
01:16:52,179 --> 01:16:54,682
"രഹസ്യമായി, ദി
ഗ്രാമവാസി, പ്രധാന പുരോഹിതൻ,
1243
01:16:54,715 --> 01:16:57,184
"ആഴ്ചകൾ പണിതു
ഒരു സമർപ്പിത കുന്ന്
1244
01:16:57,586 --> 01:16:59,353
"മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റിനു ചുറ്റും."
1245
01:16:59,386 --> 01:17:01,956
ഓ, അതായിരിക്കും
നമ്മുടെ ചരിത്ര കോട്ട.
1246
01:17:02,591 --> 01:17:05,659
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു
സൈനിക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.
1247
01:17:05,693 --> 01:17:07,094
-[സ്ക്രാപ്പിംഗും ഇടിയും]
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
1248
01:17:07,128 --> 01:17:08,129
-[മാർസിയ തഡ്ഡിംഗ്]
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1249
01:17:09,063 --> 01:17:11,465
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാനുള്ള സമയം.
1250
01:17:15,703 --> 01:17:16,637
കേൾക്കുക.
1251
01:17:17,606 --> 01:17:19,173
"അപ്പോഴേക്കും കൗണ്ടസ്
സ്കീമിലേക്ക് കണ്ടു,
1252
01:17:19,206 --> 01:17:20,609
"അത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
1253
01:17:20,641 --> 01:17:23,777
"ഇവിടെ, കേസിൽ
മുപ്പതു വർഷത്തെ യുദ്ധം,
1254
01:17:23,811 --> 01:17:25,547
"സഭ കളിച്ചത് എ
അവളുടെ മേൽ ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രം.
1255
01:17:26,714 --> 01:17:28,215
"അവൾ ഒപ്പിടുകയാണെന്ന് കരുതി
1256
01:17:28,782 --> 01:17:30,384
"യുമായുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി
ഹൗസ് ഓഫ് ഹബ്സ്ബർഗ്,
1257
01:17:30,417 --> 01:17:32,720
"എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൾ ഒപ്പിടുകയായിരുന്നു
1258
01:17:32,753 --> 01:17:34,455
"ഒരു വേഷംമാറി മുന്നറിയിപ്പ് അക്ഷരം
1259
01:17:35,122 --> 01:17:37,424
"അത് അസാധ്യമാക്കി
അവൾക്കും അവളുടെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി
1260
01:17:38,058 --> 01:17:41,563
"വിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതിനെ കടക്കാൻ
എസ്റ്റേറ്റിനു ചുറ്റും തടസ്സം."
1261
01:17:42,496 --> 01:17:43,664
[ജോഷ്] മിടുക്കൻ.
1262
01:17:44,131 --> 01:17:46,901
അവർ അവളെ വഞ്ചിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം ശാപം ഒപ്പിടുന്നു.
1263
01:17:47,835 --> 01:17:49,571
[മാർസിയ] അഞ്ച് രേഖകൾ
കൗണ്ടസിനെ അപലപിച്ചു
1264
01:17:49,604 --> 01:17:54,074
അവളുടെ നാല് ശിഷ്യന്മാരും
ഈ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്.
1265
01:17:54,108 --> 01:17:55,709
[പൈശാചിക ഞരക്കം]
1266
01:17:55,743 --> 01:17:57,512
[ജോഷ്] അത് വളരെക്കാലമായി,
നിങ്ങൾ അനശ്വരനാണെങ്കിൽ.
1267
01:17:57,912 --> 01:17:58,913
[മാർസിയ] "അനശ്വരൻ"?
1268
01:18:00,615 --> 01:18:01,749
അവർ അനശ്വരരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1269
01:18:02,449 --> 01:18:04,852
എല്ലാവരും ഒരേ ആളുകൾ
ഈ നൂറ്റാണ്ടുകൾ?
1270
01:18:06,320 --> 01:18:08,289
താങ്കളാണ് സൂചിപ്പിച്ചത്
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.
1271
01:18:11,091 --> 01:18:14,663
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ മാനേജർ,
ശ്രീമതി വോൺ ബോഡ, ഡോ. ജോസ്റ്റീൻ,
1272
01:18:15,029 --> 01:18:16,665
ഡൊറോത്തിയ മെക്കാനിക്ക്,
1273
01:18:16,964 --> 01:18:19,099
ഒപ്പം കൗണ്ടസ്,
ആരാണ് മരിച്ചതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
1274
01:18:19,767 --> 01:18:21,636
അത് നാലെണ്ണം മാത്രം,
അപ്പോൾ ആരാണ് അഞ്ചാമൻ?
1275
01:18:22,336 --> 01:18:24,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനൊരു ഉത്തരം ഉണ്ട്.
1276
01:18:26,207 --> 01:18:28,577
യൗവനത്തിൻ്റെ ഈ ഉറവയ്ക്ക് കഴിയും
തീർച്ചയായും ഒരു വഴിമാറി പോകേണ്ടതാണ്.
1277
01:18:28,610 --> 01:18:29,977
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1278
01:18:30,010 --> 01:18:32,780
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ
തകരാൻ അടുത്തിരുന്നു.
1279
01:18:32,813 --> 01:18:33,847
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഏത് രൂപത്തിലും ആണ്
1280
01:18:33,881 --> 01:18:35,783
മറ്റൊന്നിൽ പോകാൻ
കാട്ടു Goose ചേസ്.
1281
01:18:35,816 --> 01:18:36,984
[മാർസിയ]
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1282
01:18:37,351 --> 01:18:38,485
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
1283
01:18:38,819 --> 01:18:40,689
ഒരു ആവശ്യമില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.
1284
01:18:41,055 --> 01:18:46,060
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
-[ഡൊറോത്തിയ സ്നാർലിംഗ്]
1285
01:18:47,861 --> 01:18:50,864
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1286
01:18:53,000 --> 01:18:55,903
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1287
01:19:06,681 --> 01:19:07,848
[മാത്യൂസ് ടാപ്പിംഗ്]
1288
01:19:10,884 --> 01:19:12,086
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1289
01:19:20,361 --> 01:19:23,230
[ചെയിൻസോ മുഴങ്ങുന്നു]
1290
01:19:25,933 --> 01:19:28,703
[മരം ചതിക്കുന്നു]
1291
01:19:33,040 --> 01:19:34,441
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1292
01:19:35,109 --> 01:19:35,976
[ജോഷ്] നാശം.
1293
01:19:36,010 --> 01:19:37,044
[മാർസിയ] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1294
01:19:47,888 --> 01:19:49,356
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1295
01:19:49,390 --> 01:19:50,224
അയ്യോ ചേട്ടാ.
1296
01:19:51,892 --> 01:19:54,562
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1297
01:20:03,237 --> 01:20:05,906
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1298
01:20:15,717 --> 01:20:18,787
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1299
01:20:18,819 --> 01:20:21,488
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1300
01:20:21,922 --> 01:20:23,223
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
1301
01:20:32,667 --> 01:20:35,637
-[കീകൾ മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ ഞരക്കം]
1302
01:20:37,271 --> 01:20:38,405
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1303
01:20:38,439 --> 01:20:39,774
[ലോക്ക് ക്ലോക്കിംഗ്]
1304
01:20:50,351 --> 01:20:51,352
ഷിറ്റ്.
1305
01:20:56,791 --> 01:20:57,759
ജോഷ്.
1306
01:20:58,292 --> 01:20:59,259
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1307
01:20:59,460 --> 01:21:00,461
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1308
01:21:00,494 --> 01:21:02,029
[മാർസിയ]
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.
1309
01:21:02,363 --> 01:21:03,497
[ജോഷ്]
മാർസിയ, കാത്തിരിക്കൂ!
1310
01:21:06,033 --> 01:21:10,538
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു]
1311
01:21:14,007 --> 01:21:16,811
[തീ പൊട്ടൽ]
1312
01:21:27,888 --> 01:21:30,692
[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1313
01:21:44,539 --> 01:21:49,042
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുന്നു]
1314
01:21:51,579 --> 01:21:54,415
[കീകൾ മുട്ടുന്നു]
1315
01:21:56,917 --> 01:21:59,353
-[കീകൾ മുട്ടുന്നു]
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1316
01:22:15,904 --> 01:22:19,574
-[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1317
01:22:27,615 --> 01:22:31,719
-[തീവ്രമായ സംഗീതം]
-[കീകൾ അടിക്കുന്നു]
1318
01:22:31,753 --> 01:22:36,256
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു]
1319
01:22:43,363 --> 01:22:46,066
[തീ പൊട്ടൽ]
1320
01:23:05,419 --> 01:23:07,387
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1321
01:23:07,421 --> 01:23:08,623
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1322
01:23:08,656 --> 01:23:10,357
[സജീവമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1323
01:23:10,390 --> 01:23:13,227
[ജോഹാൻ അലറുന്നു]
1324
01:23:16,463 --> 01:23:17,632
ഇല്ല.
1325
01:23:17,665 --> 01:23:18,900
[ജോഹാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1326
01:23:18,933 --> 01:23:20,133
-[മാർസിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തീ പൊട്ടൽ]
1327
01:23:20,167 --> 01:23:22,302
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
1328
01:23:22,336 --> 01:23:25,272
[ജോഹാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1329
01:23:26,273 --> 01:23:28,141
[ജോഹാൻ അലറുന്നു]
1330
01:23:28,175 --> 01:23:29,611
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
1331
01:23:29,644 --> 01:23:31,679
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1332
01:23:33,413 --> 01:23:35,583
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]
1333
01:23:35,617 --> 01:23:37,652
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1334
01:23:38,920 --> 01:23:41,623
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1335
01:23:42,824 --> 01:23:45,860
[ഡൊറോത്തിയ ചിരിക്കുന്നു]
1336
01:23:46,694 --> 01:23:49,631
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1337
01:23:55,803 --> 01:23:58,438
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1338
01:23:59,139 --> 01:24:00,775
[മാർസിയ]
അനങ്ങേണ്ട, അവൾ വരുന്നു.
1339
01:24:01,208 --> 01:24:04,044
-[ഷൂസ് ചുരണ്ടൽ]
-[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1340
01:24:07,649 --> 01:24:10,183
[കീകൾ മുട്ടുന്നു]
1341
01:24:10,952 --> 01:24:13,988
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
-[പ്രേതമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
1342
01:24:15,355 --> 01:24:18,026
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1343
01:24:23,565 --> 01:24:26,500
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1344
01:24:27,001 --> 01:24:30,004
[പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]
1345
01:24:32,807 --> 01:24:35,810
[മാംസം ശമിപ്പിക്കൽ]
1346
01:24:46,486 --> 01:24:49,389
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
1347
01:24:52,927 --> 01:24:54,596
ഓ, ഹലോ, പ്രിയേ.
1348
01:24:58,432 --> 01:25:01,035
ഉള്ളത് ഒരു സന്തോഷമാണ്
നീ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
1349
01:25:01,069 --> 01:25:03,170
-[മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു തുളയ്ക്കൽ]
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
1350
01:25:03,203 --> 01:25:05,873
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1351
01:25:09,209 --> 01:25:11,879
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
1352
01:25:15,883 --> 01:25:18,920
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
1353
01:25:24,058 --> 01:25:26,493
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1354
01:25:26,527 --> 01:25:29,363
[ബ്ലേഡുകൾ ക്ലിക്കിംഗ്]
1355
01:25:41,576 --> 01:25:44,712
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ഫിസിലിംഗ്]
1356
01:25:44,746 --> 01:25:47,347
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
1357
01:25:47,381 --> 01:25:49,951
[കതറിന] ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ജീവിതം, മിസ്. ലോറൻസ്,
1358
01:25:49,984 --> 01:25:55,123
അത് ഒരാളെ പിടിക്കുന്നു
വളരെ നിരാശയോടെ അതിലേക്ക്?
1359
01:26:01,562 --> 01:26:03,598
വേട്ടയാടുന്ന കല,
1360
01:26:04,098 --> 01:26:06,901
നമ്മുടെ കൗണ്ടസ് ഉണ്ട്
അത് പരിപൂർണ്ണമാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1361
01:26:08,268 --> 01:26:10,672
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...
1362
01:26:11,639 --> 01:26:13,407
അവളുടെ സമൂലമായ കാഴ്ചപ്പാടിന്
1363
01:26:13,440 --> 01:26:17,277
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
മരണത്തിന്മേൽ വിജയം.
1364
01:26:20,915 --> 01:26:23,584
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
1365
01:26:23,618 --> 01:26:24,952
കൗണ്ടസ്.
1366
01:26:28,623 --> 01:26:29,757
കൗണ്ടസ്.
1367
01:26:30,457 --> 01:26:31,425
ക്ഷമിക്കണോ?
1368
01:26:33,661 --> 01:26:35,295
കൗണ്ടസ് മരിച്ചു.
1369
01:26:36,597 --> 01:26:39,433
[കതറീന] ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുക.
1370
01:26:41,135 --> 01:26:42,402
തീർച്ചയായും,
1371
01:26:42,436 --> 01:26:46,206
കൗണ്ടസ് ആയിരുന്നു
അൽപ്പം ക്ഷീണിക്കുന്നു,
1372
01:26:47,141 --> 01:26:50,178
അതിനു ശേഷം അല്പം
ഇന്നലെ രാത്രി അപകടം...
1373
01:26:50,210 --> 01:26:51,946
-[വൂഷിംഗ്]
-[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1374
01:26:51,979 --> 01:26:53,614
[ജീവൻ അലറുന്നു]
1375
01:26:53,648 --> 01:26:57,151
ഒരു സമയമായിരുന്നു
ചെറിയ പുനരുജ്ജീവനം.
1376
01:26:57,185 --> 01:26:59,821
-[ഹുക്ക് ക്രഞ്ചിംഗ്]
-[മാർസിയ അലറുന്നു]
1377
01:26:59,854 --> 01:27:01,089
[ചങ്ങലകൾ ക്രാങ്കിംഗ്]
1378
01:27:01,122 --> 01:27:04,391
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1379
01:27:05,392 --> 01:27:06,661
-[ചെയിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
-[മാർസിയ വിറച്ചു]
1380
01:27:08,863 --> 01:27:11,666
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1381
01:27:15,870 --> 01:27:18,806
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1382
01:27:32,053 --> 01:27:34,856
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1383
01:27:50,037 --> 01:27:51,839
നിത്യജീവൻ...
1384
01:27:52,240 --> 01:27:54,575
നിത്യയൗവനം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1385
01:27:56,611 --> 01:27:59,379
ജഡം നിത്യജീവൻ നൽകുന്നു.
1386
01:28:01,048 --> 01:28:02,183
രക്തം...
1387
01:28:03,217 --> 01:28:07,021
നിത്യയൗവനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു
മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ശരീരവും.
1388
01:28:08,923 --> 01:28:09,891
രക്തം...
1389
01:28:10,625 --> 01:28:12,392
ഒപ്പം മാംസവും...
1390
01:28:14,461 --> 01:28:15,930
ഒരുമിച്ച് മാത്രം...
1391
01:28:15,963 --> 01:28:17,231
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1392
01:28:17,265 --> 01:28:20,400
അവർ രഹസ്യം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ അനശ്വരതയുടെ.
1393
01:28:23,104 --> 01:28:26,908
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ യുവ, പുരാതന കൗണ്ടസ്
1394
01:28:26,941 --> 01:28:30,878
വരാൻ കഴിയും
അവളുടെ സ്വന്തം അവകാശത്തിലേക്ക്,
1395
01:28:32,379 --> 01:28:33,714
എപ്പോഴും പോലെ.
1396
01:28:35,049 --> 01:28:36,449
അഞ്ചാമത്തെ സ്ത്രീ ആരാണ്?
1397
01:28:36,483 --> 01:28:37,752
എന്ത്?
1398
01:28:38,219 --> 01:28:39,352
[മാർസിയ] ആരാണ്...
1399
01:28:39,386 --> 01:28:41,488
അവസാനത്തേത്
കൗണ്ടസിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോ?
1400
01:28:42,824 --> 01:28:44,424
[കതറീന] ഓ,
1401
01:28:44,457 --> 01:28:47,762
നിങ്ങൾ വളരെ അനാവൃതമാക്കി
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തേക്ക്...
1402
01:28:49,396 --> 01:28:50,932
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1403
01:28:50,965 --> 01:28:53,835
എന്നാൽ നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ മിടുക്കനാണ്.
1404
01:28:58,506 --> 01:28:59,974
ഞങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കരുത്.
1405
01:29:01,075 --> 01:29:04,145
ചരിത്രം തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും കുറ്റം വിധിക്കുക
1406
01:29:04,178 --> 01:29:07,414
ധൈര്യമായി
ഒരു പുതിയ പാത സ്ഥാപിച്ചു.
1407
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
-[രക്തം തുള്ളി]
1408
01:29:08,916 --> 01:29:11,853
എത്രയോ ദർശനക്കാർ ഉണ്ട്
സ്തംഭത്തിൽ കത്തിച്ചു.
1409
01:29:12,787 --> 01:29:13,955
[മാർസിയ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
1410
01:29:14,689 --> 01:29:17,124
വേട്ടയാടുന്ന ആളുകളെ "ദർശനം" എന്ന് വിളിക്കുക.
1411
01:29:18,092 --> 01:29:19,927
വേട്ടയുടെ സമ്മർദ്ദം,
1412
01:29:20,962 --> 01:29:23,463
ഭയവും വേദനയും,
1413
01:29:24,497 --> 01:29:27,635
അതാണ് നൽകുന്നത്
മാംസം അതിൻ്റെ കയ്പേറിയ രുചി
1414
01:29:27,668 --> 01:29:30,171
നമുക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
1415
01:29:31,172 --> 01:29:34,208
യുദ്ധഭൂമികളിലെ യോദ്ധാക്കൾ
ചരിത്രത്തിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.
1416
01:29:35,643 --> 01:29:40,114
എതിരാളിയെ കൊല്ലാൻ
അവരുടെ മാംസം വിരുന്നു
1417
01:29:40,147 --> 01:29:42,216
അവർക്ക് അവരുടെ ശക്തി നൽകും.
1418
01:29:42,850 --> 01:29:44,151
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
1419
01:29:45,519 --> 01:29:47,121
അതു തികച്ചും ആയിത്തീർന്നു
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
1420
01:29:47,154 --> 01:29:49,190
ഇക്കാലത്ത് യഥാർത്ഥ പോരാളികൾ.
1421
01:29:50,358 --> 01:29:52,293
പെൻ്റ ഫൗണ്ടേഷൻ
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
1422
01:29:52,326 --> 01:29:55,263
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും
ആധുനിക കാലത്തെ യോദ്ധാക്കൾ.
1423
01:29:55,296 --> 01:29:57,265
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്]
1424
01:29:57,298 --> 01:29:58,633
കായികതാരങ്ങൾ,
1425
01:29:58,666 --> 01:29:59,901
മിസ്. ലോറൻസ്,
1426
01:30:01,501 --> 01:30:05,673
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ഉത്സുകരാണ്
അടുത്ത മത്സരത്തിൽ,
1427
01:30:07,008 --> 01:30:08,075
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
1428
01:30:09,210 --> 01:30:10,477
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1429
01:30:10,511 --> 01:30:13,413
[ലോഹ കരഘോഷം]
1430
01:30:18,152 --> 01:30:21,389
[ഉപകരണങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്]
1431
01:30:25,259 --> 01:30:28,029
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1432
01:30:41,742 --> 01:30:43,611
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1433
01:30:44,946 --> 01:30:46,380
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1434
01:30:48,015 --> 01:30:49,383
[മാർസിയ ഗാഗിംഗ്]
1435
01:30:49,417 --> 01:30:51,385
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
1436
01:30:51,419 --> 01:30:53,521
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം തടവിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും!
1437
01:30:53,554 --> 01:30:55,256
പൊള്ളുന്ന വേദന...
1438
01:30:56,257 --> 01:30:57,925
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു
1439
01:30:58,559 --> 01:31:00,161
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം
1440
01:31:00,194 --> 01:31:03,364
ആ ശപിക്കപ്പെട്ടവനോട്
സമർപ്പിത വൃത്തം.
1441
01:31:03,397 --> 01:31:06,466
നീ വേദനിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ശ്വാസത്തിനായി.
1442
01:31:07,401 --> 01:31:09,537
[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1443
01:31:09,570 --> 01:31:11,706
ഓ പിന്നെ നീ...
1444
01:31:11,739 --> 01:31:14,608
എവിടെയും കാണാതെ...
1445
01:31:15,910 --> 01:31:18,779
വളരെ ചുമക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രേഖകൾ
1446
01:31:18,813 --> 01:31:22,283
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...
1447
01:31:23,751 --> 01:31:25,453
[കതറീന ചിരിക്കുന്നു]
1448
01:31:25,485 --> 01:31:27,321
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
1449
01:31:28,622 --> 01:31:29,957
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...
1450
01:31:31,058 --> 01:31:32,760
ലോകം എങ്ങനെയിരിക്കും...
1451
01:31:34,395 --> 01:31:37,932
ഒരിക്കൽ വാക്ക് പുറത്തുവരുന്നു
നമ്മുടെ അമർത്യതയുടെ രഹസ്യം.
1452
01:31:38,299 --> 01:31:39,900
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1453
01:31:39,934 --> 01:31:42,502
താമസിയാതെ ഭൂമി ആകും...
1454
01:31:43,004 --> 01:31:44,905
മഹത്തായ ഒരു യുദ്ധഭൂമി...
1455
01:31:45,439 --> 01:31:47,274
അവിടെ എല്ലാവരും വേട്ടക്കാരാണ്.
1456
01:31:48,476 --> 01:31:51,345
എല്ലാവരും ഇരയാണ്.
1457
01:31:51,779 --> 01:31:54,515
-[ചീത്ത സംഗീതം]
-[കുതികാൽ ക്ലോമ്പിംഗ്]
1458
01:31:57,318 --> 01:31:59,954
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1459
01:32:04,925 --> 01:32:07,762
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1460
01:32:08,963 --> 01:32:12,500
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1461
01:32:12,533 --> 01:32:15,469
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1462
01:32:29,650 --> 01:32:32,286
-[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
-[മാർസിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1463
01:32:32,319 --> 01:32:34,722
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1464
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1465
01:32:43,731 --> 01:32:46,367
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1466
01:32:46,400 --> 01:32:48,869
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
1467
01:32:54,208 --> 01:32:57,011
[ദ്രാവക ബബ്ലിംഗ്]
1468
01:32:58,746 --> 01:33:00,314
-[മാർസിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ദ്രാവകം തളിക്കൽ]
1469
01:33:00,347 --> 01:33:02,483
[മാർസിയ അലറിവിളിച്ചു]
1470
01:33:02,517 --> 01:33:04,485
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1471
01:33:04,519 --> 01:33:07,254
[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1472
01:33:11,092 --> 01:33:13,928
[ദ്രാവക ബബ്ലിംഗ്]
1473
01:33:20,234 --> 01:33:23,838
[വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1474
01:33:24,738 --> 01:33:27,074
[ജീവി അലറുന്നു]
1475
01:33:27,108 --> 01:33:30,044
[ജീവി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1476
01:33:32,446 --> 01:33:34,348
[ജീവി മുരളുന്നു]
1477
01:33:34,381 --> 01:33:35,749
[ജീവി ഹിസ്സിംഗ്]
1478
01:33:35,783 --> 01:33:38,252
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1479
01:33:38,285 --> 01:33:40,888
[നാടക സംഗീതം]
1480
01:33:42,123 --> 01:33:44,559
-[ജീവി അലറുന്നു]
-[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1481
01:33:45,192 --> 01:33:46,595
-അശുദ്ധി!
-[മാർസിയ അലറുന്നു]
1482
01:33:50,631 --> 01:33:51,799
അശുദ്ധം!
1483
01:33:52,733 --> 01:33:55,736
[ദ്രാവകം]
1484
01:34:00,207 --> 01:34:03,612
[ജീവി മുരളുന്നു]
1485
01:34:04,613 --> 01:34:05,713
-[പൊട്ടലും കീറലും]
-[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1486
01:34:05,746 --> 01:34:07,781
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1487
01:34:09,049 --> 01:34:10,451
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1488
01:34:11,586 --> 01:34:14,421
[തലയോട്ടി ചതിക്കുന്നു]
1489
01:34:17,725 --> 01:34:20,562
[ജീവൻ അലറുന്നു]
1490
01:34:20,595 --> 01:34:22,730
[ദ്രാവക ശല്യം]
1491
01:34:22,763 --> 01:34:25,833
-[ജീവി അലറുന്നു]
-[മാർസിയ അലറുന്നു]
1492
01:34:27,501 --> 01:34:30,337
[ദ്രാവക ബബ്ലിംഗ്]
1493
01:34:33,174 --> 01:34:35,943
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1494
01:34:38,245 --> 01:34:41,115
[ഇഷ്ടികകൾ തകരുന്നു]
1495
01:34:43,150 --> 01:34:45,052
-[ഇഷ്ടിക ചുരണ്ടൽ]
-[മാർസിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1496
01:34:45,085 --> 01:34:47,955
[ദ്രാവകം തളിക്കൽ]
1497
01:34:55,262 --> 01:34:58,165
[ജീവി ഹിസ്സിംഗ്]
1498
01:35:00,301 --> 01:35:02,836
[മാർസിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1499
01:35:02,870 --> 01:35:04,606
[ഇഷ്ടികകളുടെ ഇടിമുഴക്കം]
1500
01:35:04,639 --> 01:35:08,275
[ജീവൻ അലറുന്നു]
1501
01:35:08,309 --> 01:35:11,445
[മാർസിയ ചുമ]
1502
01:35:30,064 --> 01:35:32,833
[ജ്വാല അലറുന്നു]
1503
01:35:47,881 --> 01:35:50,851
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1504
01:35:52,886 --> 01:35:56,558
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1505
01:36:11,706 --> 01:36:15,376
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1506
01:36:15,677 --> 01:36:18,045
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1507
01:36:35,563 --> 01:36:37,565
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1508
01:36:37,599 --> 01:36:40,234
[കതറീന ചിരിക്കുന്നു]
1509
01:36:40,267 --> 01:36:43,203
-[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]
-[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1510
01:36:45,939 --> 01:36:48,442
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1511
01:36:55,416 --> 01:36:57,719
[മാർസിയ ചിരിക്കുന്നു]
1512
01:36:58,586 --> 01:37:00,454
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
1513
01:37:00,487 --> 01:37:03,625
[അശുഭകരമായ നിർമ്മാണ സംഗീതം]
1514
01:37:07,428 --> 01:37:10,431
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1515
01:37:12,466 --> 01:37:15,469
[അഴുക്ക് പൊടിക്കൽ]
1516
01:37:18,740 --> 01:37:21,643
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1517
01:37:41,095 --> 01:37:43,765
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
1518
01:37:56,711 --> 01:37:57,978
ക്ഷമ!
1519
01:37:58,813 --> 01:38:01,148
അതുവരെ നാം കാത്തിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്നിഹിതരാണ്.
1520
01:38:01,181 --> 01:38:03,518
അവൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
1521
01:38:03,551 --> 01:38:05,620
ഞാൻ ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
1522
01:38:05,653 --> 01:38:08,656
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1523
01:38:10,525 --> 01:38:12,527
[കതറീന]
വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കത്തിക്കരുത്.
1524
01:38:13,494 --> 01:38:16,397
[ഹെലീന] എനിക്ക് വായിക്കണം
അത് കത്തുമ്പോൾ പിന്നിലേക്ക്.
1525
01:38:17,632 --> 01:38:22,035
[ഡൊറോത്തിയ] ഇത് മാത്രം
ശാപം മാറ്റും.
1526
01:38:22,069 --> 01:38:23,036
[ഹെലീന] അതെ.
1527
01:38:24,839 --> 01:38:25,973
[കതറീന]
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1528
01:38:26,574 --> 01:38:28,643
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1529
01:38:28,676 --> 01:38:30,144
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1530
01:38:30,177 --> 01:38:31,345
എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ!
1531
01:38:31,746 --> 01:38:32,946
കൗണ്ടസ്!
1532
01:38:32,980 --> 01:38:35,416
[കതറീന] ആകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അസ്വസ്ഥനായി, ജോഹാൻ!
1533
01:38:36,016 --> 01:38:37,852
കുളി നശിച്ചു!
1534
01:38:38,520 --> 01:38:41,756
[അനശ്വരർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1535
01:38:44,692 --> 01:38:45,926
[കതറീന] യജമാനത്തി!
1536
01:38:47,662 --> 01:38:48,696
വാ--
1537
01:38:49,697 --> 01:38:51,165
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
1538
01:38:51,733 --> 01:38:52,767
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
1539
01:38:55,570 --> 01:38:56,604
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
1540
01:38:57,539 --> 01:38:58,606
ഇനിയില്ല.
1541
01:39:03,444 --> 01:39:05,880
[കയർ ഇഴയുന്നു]
1542
01:39:05,914 --> 01:39:07,014
ഞാൻ കത്തി എടുക്കാം.
1543
01:39:10,885 --> 01:39:13,153
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
1544
01:39:13,187 --> 01:39:15,989
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
1545
01:39:16,023 --> 01:39:19,026
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1546
01:39:20,294 --> 01:39:22,564
[കത്തി അലറുന്നു]
1547
01:39:22,597 --> 01:39:25,633
[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
1548
01:39:26,935 --> 01:39:29,102
[പ്ലേറ്റുകൾ കരയുന്നു]
1549
01:39:30,070 --> 01:39:31,706
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
1550
01:39:35,743 --> 01:39:39,379
[ഡൊറോത്തിയ] നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവസരത്തിനായി.
1551
01:39:40,447 --> 01:39:43,450
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1552
01:39:45,620 --> 01:39:48,623
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
1553
01:39:51,291 --> 01:39:54,294
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1554
01:40:00,735 --> 01:40:01,603
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
1555
01:40:05,807 --> 01:40:06,841
[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
1556
01:40:08,342 --> 01:40:11,445
-[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
1557
01:40:12,412 --> 01:40:14,649
[ജോഷ് തേങ്ങൽ]
1558
01:40:15,683 --> 01:40:18,418
[രണ്ടു സ്ത്രീകളും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1559
01:40:23,791 --> 01:40:27,762
-[ഡൊറോത്തിയ അലറുന്നു]
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1560
01:40:27,795 --> 01:40:30,464
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1561
01:40:34,636 --> 01:40:37,104
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1562
01:40:38,038 --> 01:40:40,474
[ആയുധങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1563
01:40:40,508 --> 01:40:42,677
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
1564
01:40:51,451 --> 01:40:53,521
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
1565
01:40:53,555 --> 01:40:55,188
[ഡൊറോത്തിയ തേങ്ങൽ]
1566
01:40:55,222 --> 01:40:57,357
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1567
01:41:06,834 --> 01:41:08,803
[ആയുധം മുട്ടൽ]
1568
01:41:08,836 --> 01:41:10,838
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1569
01:41:10,872 --> 01:41:13,875
[ഡൊറോത്തിയ സ്നാർലിംഗ്]
1570
01:41:18,680 --> 01:41:21,683
[കാതറീന ശ്വാസം മുട്ടി]
1571
01:41:22,650 --> 01:41:25,653
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1572
01:41:26,688 --> 01:41:29,189
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1573
01:41:30,558 --> 01:41:32,225
[ഹെലീന ഹിസ്സിംഗ്]
1574
01:41:34,996 --> 01:41:36,631
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1575
01:41:36,664 --> 01:41:38,533
[കുതിരകൾ]
1576
01:41:43,605 --> 01:41:46,373
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]
1577
01:41:48,042 --> 01:41:51,345
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടിക്കുന്നു]
1578
01:41:59,453 --> 01:42:02,356
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1579
01:42:02,389 --> 01:42:04,592
[ഷൂസ് ക്ലോമ്പിംഗ്]
1580
01:42:32,920 --> 01:42:35,657
[നാടക സംഗീതം]
1581
01:42:41,062 --> 01:42:43,765
-[വിറകു വീഴുന്നു]
-[കതറീന ഗര്ഗിംഗ്]
1582
01:42:44,565 --> 01:42:47,568
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1583
01:42:54,142 --> 01:42:57,011
[ഹെലീന അലറുന്നു]
1584
01:43:10,091 --> 01:43:13,594
[സജീവമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1585
01:43:18,465 --> 01:43:21,301
[വാട്ടർ ഹൂഷിംഗ്]
1586
01:43:32,814 --> 01:43:35,650
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1587
01:43:38,886 --> 01:43:41,556
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1588
01:43:51,465 --> 01:43:54,202
[ഹെലീന അലറിവിളിക്കുന്നു]
1589
01:43:56,838 --> 01:43:59,741
[ഹെലീന അലറിവിളിച്ചു]
1590
01:44:02,342 --> 01:44:05,146
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
1591
01:44:13,221 --> 01:44:15,223
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
1592
01:44:15,255 --> 01:44:16,224
[ജോഷ്] ജോർജ്ജ്?
1593
01:44:16,256 --> 01:44:17,225
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ വെക്കുക
1594
01:44:17,257 --> 01:44:18,291
വായുവിൽ കൈകൾ.
1595
01:44:18,325 --> 01:44:19,459
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[ബലോ] നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
1596
01:44:19,493 --> 01:44:20,728
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1597
01:44:20,762 --> 01:44:21,929
[ജോഷ്]
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
1598
01:44:21,963 --> 01:44:23,831
[ബലോ] നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
1599
01:44:23,865 --> 01:44:25,332
[ജോഷ്] എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതോടൊപ്പം. വരിക!
1600
01:44:25,365 --> 01:44:26,534
[ജോഹാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1601
01:44:26,567 --> 01:44:28,502
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1602
01:44:28,536 --> 01:44:30,403
[ജോഹാൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1603
01:44:31,539 --> 01:44:34,208
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1604
01:44:37,245 --> 01:44:40,081
-[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1605
01:44:50,024 --> 01:44:51,025
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1606
01:44:51,058 --> 01:44:52,760
[കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1607
01:44:53,393 --> 01:44:54,562
ഇല്ല!
1608
01:44:54,595 --> 01:44:56,764
-നിർത്തുക!
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1609
01:44:57,965 --> 01:44:59,066
-[മാർസിയ] ജോഷ്!
-[ജോഷ് തേങ്ങൽ]
1610
01:44:59,100 --> 01:45:00,101
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
1611
01:45:00,134 --> 01:45:01,368
[ജോഷ്] മാറി നിൽക്കൂ!
1612
01:45:01,702 --> 01:45:03,137
അവൾ പഴയ വേലക്കാരനെ വെടിവച്ചു.
1613
01:45:04,705 --> 01:45:06,274
[മാത്യൂസ്] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പെണ്ണേ, ഇല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
1614
01:45:06,306 --> 01:45:07,307
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
1615
01:45:07,809 --> 01:45:09,811
ഇനി എൻ്റെ സ്വത്ത് വിട്ടു തരൂ.
1616
01:45:11,045 --> 01:45:12,747
- അത് തിരികെ തരൂ!
-ഹേയ്, ഹേയ്!
1617
01:45:12,780 --> 01:45:14,882
എളുപ്പം! എളുപ്പം!
1618
01:45:14,916 --> 01:45:16,517
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
1619
01:45:16,551 --> 01:45:17,752
എനിക്കു തരൂ.
1620
01:45:17,785 --> 01:45:19,654
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഇപ്പോൾ!
1621
01:45:23,925 --> 01:45:27,427
[ചെയിൻസോ മുഴക്കം]
1622
01:45:27,460 --> 01:45:28,629
മാർസിയ,
1623
01:45:30,231 --> 01:45:31,232
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1624
01:45:33,901 --> 01:45:36,403
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1625
01:45:42,977 --> 01:45:45,847
[മാർസിയ അലറുന്നു]
1626
01:45:46,446 --> 01:45:49,449
[പൂച്ചക്കുട്ടി അലറുന്നു]
1627
01:45:51,185 --> 01:45:53,955
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1628
01:45:53,988 --> 01:45:56,657
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1629
01:46:00,460 --> 01:46:01,729
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1630
01:46:01,762 --> 01:46:03,631
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
1631
01:46:03,664 --> 01:46:04,599
[ചെയിൻസോ മുഴക്കം]
1632
01:46:04,632 --> 01:46:05,633
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1633
01:46:05,666 --> 01:46:06,767
[മാത്യൂസ്] പൂച്ചക്കുട്ടി,
1634
01:46:07,335 --> 01:46:08,769
അത് മതി.
1635
01:46:09,170 --> 01:46:10,805
പോയി അച്ഛനെ കാത്ത് കാറിൽ.
1636
01:46:11,471 --> 01:46:14,374
[ചെയിൻസോ മുഴങ്ങുന്നു]
1637
01:46:18,478 --> 01:46:21,414
കൈമാറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന രേഖകൾ
1638
01:46:21,448 --> 01:46:22,817
അധികാരികളോട്.
1639
01:46:22,850 --> 01:46:24,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഏകദേശം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ--
1640
01:46:24,384 --> 01:46:27,454
അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ
ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു,
1641
01:46:28,155 --> 01:46:30,191
അത് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ്
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു ചോദ്യം
1642
01:46:30,224 --> 01:46:32,727
ശരിയായ ഉടമ, ശരിയല്ലേ?
1643
01:46:33,794 --> 01:46:34,795
നന്നായി,
1644
01:46:35,897 --> 01:46:37,798
എൻ്റെ പേര് മാത്യൂസ് കിംഗ്.
1645
01:46:39,466 --> 01:46:40,968
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
1646
01:46:41,002 --> 01:46:42,502
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തവൻ
1647
01:46:42,536 --> 01:46:44,338
ചരിത്ര രേഖകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
1648
01:46:44,705 --> 01:46:46,340
ശരിയും ശരിയും, ഓഫീസർ.
1649
01:46:47,842 --> 01:46:49,076
അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.
1650
01:46:50,645 --> 01:46:51,979
വളരെ നന്നായി.
1651
01:46:52,013 --> 01:46:53,381
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
1652
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്
1653
01:46:57,551 --> 01:47:00,121
യുടെ സ്വത്ത്
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ക്രിസ്ത്യൻ മ്യൂസിയം
1654
01:47:00,154 --> 01:47:01,923
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും.
1655
01:47:05,026 --> 01:47:06,327
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
1656
01:47:06,360 --> 01:47:07,427
മിസ്റ്റർ രാജാവ്,
1657
01:47:08,029 --> 01:47:09,563
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
1658
01:47:09,597 --> 01:47:10,698
ഹേയ്!
1659
01:47:11,766 --> 01:47:14,368
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
-[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
1660
01:47:14,402 --> 01:47:16,503
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1661
01:47:16,537 --> 01:47:18,239
-[തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
1662
01:47:20,942 --> 01:47:23,010
[ഇഷ്ടികകൾ ചതിക്കുന്നു]
1663
01:47:23,711 --> 01:47:24,679
പൂച്ചക്കുട്ടി!
1664
01:47:26,547 --> 01:47:29,216
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1665
01:47:30,685 --> 01:47:33,453
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1666
01:47:33,854 --> 01:47:34,956
ആശയമില്ല!
1667
01:47:36,057 --> 01:47:38,526
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര ഗുരുതരമാണ്
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇതിനുള്ളതാണ്.
1668
01:47:38,793 --> 01:47:41,162
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും
അവസാനം കാട്ടിൽ
1669
01:47:41,195 --> 01:47:42,630
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്.
1670
01:47:42,964 --> 01:47:44,832
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അവസാനമാണ്.
1671
01:47:44,865 --> 01:47:48,235
-[കാതറിന ഞരങ്ങുന്നു]
-[മാത്യൂസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1672
01:47:48,269 --> 01:47:49,704
[കതറീന ഹിസ്സിംഗ്]
1673
01:47:49,737 --> 01:47:51,939
[മാത്യൂസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
1674
01:47:51,973 --> 01:47:54,642
-[ഗളിക്കുന്നു]
-[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1675
01:47:56,577 --> 01:47:58,012
രേഖകൾ.
1676
01:47:58,045 --> 01:47:59,981
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1677
01:48:01,248 --> 01:48:03,751
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1678
01:48:05,086 --> 01:48:07,555
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1679
01:48:07,588 --> 01:48:10,424
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1680
01:48:11,325 --> 01:48:13,794
-[വെടിയേറ്റ]
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1681
01:48:13,828 --> 01:48:16,630
[വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1682
01:48:16,664 --> 01:48:19,200
[ബലോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1683
01:48:19,233 --> 01:48:20,401
ഹേയ്!
1684
01:48:20,434 --> 01:48:23,270
-[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1685
01:48:24,772 --> 01:48:25,773
കാത്തിരിക്കൂ!
1686
01:48:26,841 --> 01:48:29,844
[കതറീന ഹിസ്സിംഗ്]
1687
01:48:31,946 --> 01:48:34,949
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1688
01:48:41,255 --> 01:48:42,923
അത് ഒരുപാട് പിന്നോട്ട് പോകും.
1689
01:48:42,957 --> 01:48:44,425
എവിടെയാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
മത്സര സൈറ്റ്?
1690
01:48:44,825 --> 01:48:45,860
ഒരുപക്ഷേ ബോട്ട് ഹൗസ്.
1691
01:48:46,460 --> 01:48:47,762
അപ്പോൾ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ.
-അതെ.
1692
01:48:47,795 --> 01:48:49,296
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
1693
01:48:50,464 --> 01:48:53,601
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1694
01:48:53,634 --> 01:48:55,102
[മാർസിയ] ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
താഴേയ്ക്കുള്ള വാതിൽ.
1695
01:48:57,004 --> 01:48:58,039
ഇവിടെ.
1696
01:48:59,140 --> 01:49:00,307
കഷ്ടം.
1697
01:49:00,341 --> 01:49:02,443
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
1698
01:49:02,476 --> 01:49:03,811
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കാനാകുമോ?
1699
01:49:05,980 --> 01:49:08,682
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
1700
01:49:21,328 --> 01:49:24,031
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
1701
01:49:27,034 --> 01:49:29,538
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1702
01:49:30,471 --> 01:49:33,340
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
1703
01:49:34,308 --> 01:49:36,511
[മാർസിയ]
ഇതാണോ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്?
1704
01:49:41,982 --> 01:49:43,217
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
1705
01:49:44,418 --> 01:49:45,486
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
1706
01:49:45,520 --> 01:49:46,555
അത് അവരെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
1707
01:49:46,587 --> 01:49:47,655
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
1708
01:49:47,688 --> 01:49:49,457
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തിയത്?
-[ജോഷ് തുപ്പുന്നു]
1709
01:49:49,490 --> 01:49:50,691
[മാർസിയ] ശരി നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
1710
01:49:50,724 --> 01:49:52,693
ഇല്ലാതെ അല്ല
ശരിയായ ഇൻഷുറൻസ്.
1711
01:49:54,228 --> 01:49:56,030
[വാതിലുകളുടെ മുട്ടൽ]
1712
01:49:56,063 --> 01:49:57,698
തോക്കുകൾ.
1713
01:49:58,699 --> 01:50:00,501
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വേണം.
1714
01:50:06,575 --> 01:50:07,576
നമുക്ക് പോകാം.
1715
01:50:13,214 --> 01:50:15,883
[കതറീന അലറുന്നു]
1716
01:50:15,916 --> 01:50:18,587
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1717
01:50:20,054 --> 01:50:21,355
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1718
01:50:22,223 --> 01:50:23,525
[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
1719
01:50:23,558 --> 01:50:25,993
[ഹെലീന ഹിസ്സിംഗ്]
1720
01:50:26,026 --> 01:50:27,027
ഹേയ്!
1721
01:50:27,061 --> 01:50:28,762
[ഡൊറോത്തിയ സ്നാർലിംഗ്]
1722
01:50:28,796 --> 01:50:31,899
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
1723
01:50:37,905 --> 01:50:40,074
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
-[നിലവിളി]
1724
01:50:43,545 --> 01:50:45,246
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
-[കരച്ചിൽ]
1725
01:50:46,280 --> 01:50:48,215
-[കതറീന മുരളുന്നു]
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
1726
01:50:48,249 --> 01:50:49,518
ഷിറ്റ്.
1727
01:50:49,551 --> 01:50:52,119
[കതറീന മുറുമുറുക്കുന്നു]
1728
01:50:52,153 --> 01:50:54,788
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1729
01:50:57,791 --> 01:50:59,059
വലിയ പദ്ധതി.
1730
01:50:59,093 --> 01:51:00,127
[ചീഫ് ബലോ]
അതെനിക്ക് തരൂ.
1731
01:51:00,828 --> 01:51:02,263
കെട്ടിടം പൂട്ടുക!
1732
01:51:03,931 --> 01:51:06,800
[മരം കൊട്ടുന്നത്]
1733
01:51:07,569 --> 01:51:10,572
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1734
01:51:14,576 --> 01:51:17,077
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1735
01:51:20,948 --> 01:51:23,083
അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക.
1736
01:51:23,518 --> 01:51:25,119
രേഖകൾ കൊണ്ടല്ല.
1737
01:51:32,793 --> 01:51:34,495
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായി അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
1738
01:51:37,331 --> 01:51:39,568
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
കാറിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി
1739
01:51:39,601 --> 01:51:41,302
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1740
01:51:41,536 --> 01:51:42,903
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
1741
01:51:42,937 --> 01:51:44,138
പിന്നെ എന്തിന് നമ്മൾ ചെയ്യണം?
1742
01:51:44,171 --> 01:51:45,773
[ചീഫ് ബലോ]
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
1743
01:51:45,806 --> 01:51:47,374
[ജോഷ്] കാരണം നിങ്ങളാണ്
തോക്ക് പിടിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഇല്ലേ?
1744
01:51:47,875 --> 01:51:48,677
കൃത്യമായി.
1745
01:51:51,145 --> 01:51:52,681
[ജോഷ്]
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
1746
01:51:53,682 --> 01:51:55,115
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1747
01:51:55,149 --> 01:51:57,851
[ജോഷ്] നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ അംഗമാണ്
കൗണ്ടസിൻ്റെ ഉടമ്പടിയിൽ.
1748
01:51:58,687 --> 01:52:00,187
[ബലോ] ഞാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
1749
01:52:00,221 --> 01:52:01,755
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1750
01:52:01,789 --> 01:52:04,024
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
1751
01:52:04,725 --> 01:52:06,794
നിങ്ങൾ അപമാനത്തിൽ വീണു
കൗണ്ടസ് കൂടെ
1752
01:52:06,827 --> 01:52:09,129
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എസ്റ്റേറ്റിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു,
1753
01:52:09,163 --> 01:52:10,464
പോലീസുകാരനായി കളിക്കുന്നു.
1754
01:52:11,098 --> 01:52:12,634
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ
1755
01:52:12,667 --> 01:52:15,336
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
ഈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പഴയ പട്ടണത്തിൻ്റെ
1756
01:52:15,369 --> 01:52:17,204
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ വിട്ടേക്കുക
പിന്നിൽ ശിഷ്യന്മാർ.
1757
01:52:17,238 --> 01:52:18,707
അടുത്ത് വരരുത്.
1758
01:52:18,739 --> 01:52:19,807
[ജോഷ്]
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1759
01:52:19,840 --> 01:52:21,509
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചത് പോലെ
പാവം പഴയ വേലക്കാരൻ?
1760
01:52:21,543 --> 01:52:22,644
അവൻ അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
1761
01:52:22,677 --> 01:52:23,578
- അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1762
01:52:24,411 --> 01:52:27,081
-[കതറീന ഹിസ്സിംഗ്]
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
1763
01:52:27,582 --> 01:52:29,817
[ജീവി മുരളുന്നു]
1764
01:52:29,850 --> 01:52:31,151
അവൾ വീണ്ടും പോയി.
1765
01:52:33,354 --> 01:52:34,723
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!
1766
01:52:37,191 --> 01:52:38,560
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
1767
01:52:38,593 --> 01:52:39,827
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
1768
01:52:40,327 --> 01:52:43,063
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടുക.
1769
01:52:44,832 --> 01:52:46,400
സുഹൃത്തുക്കളേ,
1770
01:52:46,433 --> 01:52:47,835
-ദയവായി.
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1771
01:52:51,171 --> 01:52:52,906
[ചീഫ് ബലോ] എങ്ങനെ?
1772
01:52:52,940 --> 01:52:55,744
അവർ എവിടെനിന്നും പുറത്തു വന്നാൽ ഒപ്പം
വെടിയുണ്ടകൾ അവരെ തടയുന്നില്ലേ?
1773
01:52:56,343 --> 01:52:58,012
[ജോഷ്]
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1774
01:52:58,045 --> 01:52:59,648
നീ കാരണം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും!
1775
01:52:59,681 --> 01:53:00,615
ജോഷ്!
1776
01:53:02,049 --> 01:53:03,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരെ വശീകരിക്കാത്തത്
1777
01:53:03,551 --> 01:53:05,219
തുറന്ന റേഞ്ച്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം?
1778
01:53:05,687 --> 01:53:07,254
അതുവഴി നമുക്ക് അവരെ വളയാനാകും
1779
01:53:07,288 --> 01:53:10,257
അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കാർ കിട്ടുന്നു.
1780
01:53:12,192 --> 01:53:13,994
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യും
ഭോഗമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
1781
01:53:14,028 --> 01:53:14,928
ഞാനത് ചെയ്യാം.
1782
01:53:15,863 --> 01:53:18,533
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1783
01:53:18,566 --> 01:53:19,601
എനിക്ക് സുഖം.
1784
01:53:25,039 --> 01:53:27,709
[തോക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
1785
01:53:41,121 --> 01:53:43,057
[ബ്രേക്കറുകൾ ഫൈസിംഗ്]
1786
01:53:48,596 --> 01:53:50,732
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്]
1787
01:53:50,765 --> 01:53:52,466
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണോ?
1788
01:53:54,301 --> 01:53:56,771
[മാർഷ്യ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
1789
01:53:56,805 --> 01:53:58,405
ഭാഗ്യം.
1790
01:53:58,439 --> 01:54:01,342
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1791
01:54:06,113 --> 01:54:09,216
[ഫ്ലാസ്ക് സ്ലോഷിംഗ്]
1792
01:54:09,249 --> 01:54:10,652
[ലോഹ കരഘോഷം]
1793
01:54:10,685 --> 01:54:12,620
ഇനി ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?
1794
01:54:12,654 --> 01:54:15,657
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1795
01:54:16,658 --> 01:54:19,627
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1796
01:54:27,602 --> 01:54:30,605
[വിദൂര നിലവിളി]
1797
01:54:32,139 --> 01:54:33,307
[മാർസിയ വിസിൽ]
1798
01:54:33,340 --> 01:54:34,975
[ഹെലീന അലറുന്നു]
1799
01:54:35,008 --> 01:54:36,811
[മുരങ്ങൽ]
1800
01:54:37,478 --> 01:54:40,481
[അനശ്വരർ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1801
01:54:48,489 --> 01:54:50,324
[ചീഫ് ബലോ] ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫിക്സിംഗ് ആവശ്യമായ സ്ഥലം.
1802
01:54:51,992 --> 01:54:55,062
[അനശ്വരരുടെ ചങ്കൂറ്റം]
1803
01:54:58,533 --> 01:55:00,134
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1804
01:55:00,167 --> 01:55:01,301
[അനശ്വരമായ അലർച്ച]
1805
01:55:01,335 --> 01:55:03,370
[അനശ്വരമായ അലർച്ച]
1806
01:55:03,404 --> 01:55:06,407
[ഇമോർട്ടൽസ് ഹിസ്സിംഗ്]
1807
01:55:08,008 --> 01:55:09,076
[മാർസിയ] ഷൂട്ട്!
1808
01:55:12,379 --> 01:55:15,382
-[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1809
01:55:16,016 --> 01:55:19,654
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1810
01:55:19,687 --> 01:55:22,657
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1811
01:55:25,192 --> 01:55:27,662
[അനശ്വര ഹിസ്സിംഗ്]
1812
01:55:31,498 --> 01:55:34,435
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1813
01:55:36,236 --> 01:55:38,238
[അനശ്വര ഹിസ്സിംഗ്]
1814
01:55:38,272 --> 01:55:39,339
[അസ്ഥികൾ ഞെരുക്കുന്നു]
1815
01:55:39,373 --> 01:55:40,675
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1816
01:55:40,708 --> 01:55:44,044
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
1817
01:55:47,047 --> 01:55:48,415
[പിച്ചള കിലുക്കം]
1818
01:55:53,855 --> 01:55:55,523
[ഹെലീന വിലപിക്കുന്നു]
1819
01:56:02,963 --> 01:56:05,867
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1820
01:56:05,900 --> 01:56:06,734
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1821
01:56:06,768 --> 01:56:07,869
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1822
01:56:07,902 --> 01:56:11,238
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
1823
01:56:14,975 --> 01:56:17,912
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1824
01:56:20,280 --> 01:56:23,450
[അനശ്വരർ അലറുന്നു]
1825
01:56:24,418 --> 01:56:25,587
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു!
1826
01:56:25,620 --> 01:56:26,554
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1827
01:56:26,588 --> 01:56:27,722
[ബലോ] ഏതാണ്ട് പുറത്തായി!
1828
01:56:28,590 --> 01:56:29,456
ഞാനും!
1829
01:56:29,490 --> 01:56:30,592
പോകാനുള്ള സമയം!
1830
01:56:30,625 --> 01:56:31,926
ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.
1831
01:56:32,259 --> 01:56:33,695
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1832
01:56:33,728 --> 01:56:34,729
[ചീഫ് ബലോ] കാത്തിരിക്കൂ!
1833
01:56:34,762 --> 01:56:37,231
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1834
01:56:38,398 --> 01:56:39,433
[മാർസിയ പാൻ്റിങ്]
1835
01:56:41,569 --> 01:56:42,604
ഷിറ്റ്.
1836
01:56:43,437 --> 01:56:46,139
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1837
01:56:50,578 --> 01:56:51,579
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1838
01:56:53,648 --> 01:56:56,250
[ജീവി തേങ്ങൽ]
1839
01:56:56,283 --> 01:56:57,084
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1840
01:56:57,117 --> 01:56:58,418
ഷിറ്റ്! ഞാൻ പുറത്ത്!
1841
01:56:59,186 --> 01:57:00,153
[തോക്ക് ക്രാങ്കിംഗ്]
1842
01:57:00,187 --> 01:57:01,523
എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
1843
01:57:01,823 --> 01:57:02,924
ശരി, അത് കണക്കാക്കുക.
1844
01:57:03,958 --> 01:57:05,125
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
1845
01:57:06,293 --> 01:57:08,128
-[ബലോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഗൺഷോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്നു]
1846
01:57:08,161 --> 01:57:10,832
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1847
01:57:15,335 --> 01:57:18,338
[ജീവി അലറുന്നു]
1848
01:57:20,008 --> 01:57:22,309
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1849
01:57:22,342 --> 01:57:24,646
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1850
01:57:34,388 --> 01:57:37,057
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1851
01:57:42,195 --> 01:57:45,132
-[മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
-[മാർസിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1852
01:57:46,701 --> 01:57:49,369
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1853
01:57:50,572 --> 01:57:53,340
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]
1854
01:57:56,511 --> 01:57:59,179
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1855
01:58:09,323 --> 01:58:11,491
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1856
01:58:11,526 --> 01:58:12,894
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1857
01:58:12,927 --> 01:58:15,063
[മാർസിയ അലറുന്നു]
1858
01:58:16,531 --> 01:58:19,499
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1859
01:58:35,850 --> 01:58:39,152
[മാർഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1860
01:58:39,186 --> 01:58:40,354
ജോർജ്ജ് എവിടെ?
1861
01:58:42,222 --> 01:58:45,093
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1862
01:58:49,030 --> 01:58:50,632
താങ്കൾ അഞ്ചാമത്തെ ശിഷ്യനാണ്.
1863
01:58:55,069 --> 01:58:56,470
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
വ്യത്യസ്തമാണ്, നീയും ഞാനും.
1864
01:58:59,139 --> 01:59:00,307
[മാർസിയ] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
1865
01:59:01,643 --> 01:59:02,910
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു,
1866
01:59:04,411 --> 01:59:05,780
അവരെ പോലെ തന്നെ.
1867
01:59:07,749 --> 01:59:09,717
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1868
01:59:12,587 --> 01:59:13,788
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.
1869
01:59:15,089 --> 01:59:16,724
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കുടുങ്ങി.
1870
01:59:17,592 --> 01:59:18,960
ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു.
1871
01:59:20,427 --> 01:59:23,330
അവർ എന്നെ ചതിയിൽ കയറ്റി
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ദ്വാരം.
1872
01:59:25,432 --> 01:59:27,334
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ആർട്ട് ഡീലറെ കുറിച്ച്.
1873
01:59:28,235 --> 01:59:29,403
[മാർസിയ] മിസ്റ്റർ കിംഗ്.
1874
01:59:31,906 --> 01:59:33,141
ചെറിയൊരു ഭാഗ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
1875
01:59:33,173 --> 01:59:35,442
അവന് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ രേഖകൾ...
1876
01:59:36,778 --> 01:59:38,112
ഒരു അജ്ഞാത കളക്ടർ.
1877
01:59:40,081 --> 01:59:41,281
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ വന്നു.
1878
01:59:44,118 --> 01:59:47,021
[ദ്രാവകം]
1879
01:59:48,623 --> 01:59:50,323
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.
1880
01:59:50,792 --> 01:59:51,659
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1881
01:59:51,693 --> 01:59:52,927
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു,
1882
01:59:52,960 --> 01:59:55,930
ആ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
1883
02:00:00,702 --> 02:00:02,036
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1884
02:00:06,473 --> 02:00:07,508
മാർസിയ.
1885
02:00:10,812 --> 02:00:13,313
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1886
02:00:17,118 --> 02:00:19,821
-[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കിംഗ്]
-[ഫ്ലേം സിസ്ലിംഗ്]
1887
02:00:20,822 --> 02:00:22,190
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
1888
02:00:24,391 --> 02:00:25,560
എനിക്ക് മാറണം.
1889
02:00:27,562 --> 02:00:29,296
ഞാൻ മാറി.
1890
02:00:31,165 --> 02:00:32,533
എനിക്കും നിന്നെ പോലെ ആകണം.
1891
02:00:34,035 --> 02:00:35,402
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
1892
02:00:38,206 --> 02:00:42,342
[ജോഷ് വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1893
02:00:50,818 --> 02:00:52,220
അത് ശാപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയേക്കാം,
1894
02:00:53,087 --> 02:00:54,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ.
1895
02:00:55,022 --> 02:00:58,126
[ജോഷ് വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1896
02:00:58,159 --> 02:01:01,763
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1897
02:01:03,097 --> 02:01:06,100
[ചിമേര ജീവി മുരളുന്നു]
1898
02:01:08,536 --> 02:01:11,239
[തീ പൊട്ടൽ]
1899
02:01:13,440 --> 02:01:14,709
സൗജന്യമായി, അവസാനം.
1900
02:01:16,210 --> 02:01:17,211
ജോഷ്.
1901
02:01:18,212 --> 02:01:21,215
[ചിമേര അലറുന്നു]
1902
02:01:22,517 --> 02:01:25,253
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1903
02:01:27,354 --> 02:01:29,356
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
1904
02:01:29,389 --> 02:01:32,292
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1905
02:01:35,062 --> 02:01:36,097
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
1906
02:01:36,898 --> 02:01:39,700
[അഗ്നിബാധ]
1907
02:01:39,734 --> 02:01:42,770
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1908
02:01:42,804 --> 02:01:45,405
[ജോഷ് അലറുന്നു]
1909
02:01:48,075 --> 02:01:50,945
[ചിമേര മുറുമുറുപ്പ്]
1910
02:01:50,978 --> 02:01:51,913
എന്ത്?
1911
02:01:51,946 --> 02:01:53,080
[ജോഷ്] ഹേയ്!
1912
02:01:53,114 --> 02:01:55,817
[നാടക സംഗീതം]
1913
02:01:59,053 --> 02:02:00,922
[ജോഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1914
02:02:00,955 --> 02:02:02,422
[ചിമേര ചിരിക്കുന്നു]
1915
02:02:02,455 --> 02:02:05,059
[ജോഷ് അലറുന്നു]
1916
02:02:09,496 --> 02:02:12,432
[ചെയിൻസോ മുഴങ്ങുന്നു]
1917
02:02:17,470 --> 02:02:19,574
[കിറ്റി]
എന്തൊരു ശൂന്യമായ ലോകം, അല്ലേ?
1918
02:02:22,009 --> 02:02:23,277
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1919
02:02:23,311 --> 02:02:26,180
ഇത്തവണ ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി വരുന്നു.
1920
02:02:28,115 --> 02:02:30,651
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]
1921
02:02:30,685 --> 02:02:32,186
ഒരു കണ്ണ്
1922
02:02:32,520 --> 02:02:33,721
ഒരു--
1923
02:02:33,754 --> 02:02:36,257
[പൂച്ചക്കുട്ടി വായിലിടുന്നു]
1924
02:02:43,664 --> 02:02:46,601
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1925
02:02:49,136 --> 02:02:50,938
[ചെയിൻസോ ഫിസ്ലിംഗ്]
1926
02:02:51,639 --> 02:02:54,141
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1927
02:02:57,477 --> 02:03:00,982
[ചെയിൻസോ ക്രാങ്കിംഗ്]
1928
02:03:03,483 --> 02:03:04,352
ഫക്ക്.
1929
02:03:04,384 --> 02:03:06,120
[കൗണ്ടസ് അലറുന്നു]
1930
02:03:06,153 --> 02:03:07,188
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
1931
02:03:08,322 --> 02:03:11,325
[കൗണ്ടസ് അലറുന്നു]
1932
02:03:12,193 --> 02:03:15,162
[കൗണ്ടസ് അലറുന്നു]
1933
02:03:18,966 --> 02:03:21,168
[മാർസിയ ചുമ]
1934
02:03:21,669 --> 02:03:23,971
[കൗണ്ടസ്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
1935
02:03:24,005 --> 02:03:28,376
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1936
02:03:28,408 --> 02:03:29,777
[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]
1937
02:03:29,810 --> 02:03:32,847
[കൗണ്ടസ് അലറുന്നു]
1938
02:03:34,181 --> 02:03:37,084
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
1939
02:03:39,020 --> 02:03:41,522
[കൗണ്ടസ് അലറുന്നു]
1940
02:03:42,690 --> 02:03:44,692
[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]
1941
02:03:44,725 --> 02:03:45,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1942
02:03:46,527 --> 02:03:47,828
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
1943
02:03:49,063 --> 02:03:50,698
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
1944
02:03:51,599 --> 02:03:53,834
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ നാം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1945
02:03:54,235 --> 02:03:55,336
അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം.
1946
02:03:55,369 --> 02:03:56,671
[കൗണ്ടസ് അലറുന്നു]
1947
02:03:56,704 --> 02:03:59,373
[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]
1948
02:04:03,844 --> 02:04:05,846
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1949
02:04:05,880 --> 02:04:08,716
[മോട്ടോർ പുട്ടറിംഗ്]
1950
02:04:16,223 --> 02:04:18,893
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]
1951
02:04:22,129 --> 02:04:23,698
[chimera] രാജ്യദ്രോഹി!
1952
02:04:28,803 --> 02:04:30,503
നമ്മൾ ഒന്നായി.
1953
02:04:30,538 --> 02:04:34,041
[മോട്ടോർ പുട്ടറിംഗ്]
1954
02:04:34,075 --> 02:04:36,410
[ചിമേര ചിരിക്കുന്നു]
1955
02:04:36,444 --> 02:04:38,478
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങും!
1956
02:04:40,881 --> 02:04:42,283
ഇത് വിഴുങ്ങുക!
1957
02:04:43,117 --> 02:04:45,119
[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]
1958
02:04:45,152 --> 02:04:46,253
[ഇതിഹാസ ഗായകസംഘം]
1959
02:04:46,287 --> 02:04:49,056
[ചിമേര ഗർജ്ജനം]
1960
02:04:49,991 --> 02:04:51,692
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1961
02:04:51,726 --> 02:04:55,096
[മാർസിയ അലറുന്നു]
1962
02:04:55,129 --> 02:04:58,099
[ഇതിഹാസ ഗായകസംഘം]
1963
02:05:03,170 --> 02:05:06,107
[മാർസിയ അലറുന്നു]
1964
02:05:22,123 --> 02:05:25,459
[ഇതിഹാസ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1965
02:05:33,167 --> 02:05:38,105
-[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
1966
02:05:38,806 --> 02:05:41,308
[മാർസിയ ഹഫിംഗ്]
1967
02:05:45,813 --> 02:05:48,482
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]
1968
02:05:50,484 --> 02:05:51,520
ജോഷ്!
1969
02:05:52,820 --> 02:05:55,456
[ജോഷ് തേങ്ങൽ]
1970
02:05:55,489 --> 02:05:58,292
[നാടക സംഗീതം]
1971
02:06:02,997 --> 02:06:04,398
[ജോഷ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1972
02:06:08,469 --> 02:06:09,503
ഞാൻ...
1973
02:06:13,140 --> 02:06:14,543
ഞാൻ... [മുറുമുറുക്കുന്നു]
1974
02:06:15,676 --> 02:06:17,546
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1975
02:06:17,578 --> 02:06:20,247
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]
1976
02:06:22,016 --> 02:06:25,686
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1977
02:06:27,755 --> 02:06:30,525
[മരം പൊളിക്കുന്നു]
1978
02:06:35,996 --> 02:06:38,666
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]
1979
02:06:53,548 --> 02:06:56,217
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]
1980
02:07:00,221 --> 02:07:04,526
["ഏഴ് വഴികൾ
ഡൈ" മാൻഡോ ഡിയാവോ എഴുതിയത്]
1981
02:07:14,401 --> 02:07:17,572
[ഉത്സാഹകരമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1982
02:07:19,773 --> 02:07:22,611
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
1983
02:07:29,083 --> 02:07:31,685
♪ കാറ്റിൻ്റെ മൃദുവായ കാറ്റ് ♪
1984
02:07:31,719 --> 02:07:33,320
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ♪
1985
02:07:36,757 --> 02:07:40,895
♪ സൂര്യകിരണങ്ങളുടെ അഭാവം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ♪
1986
02:07:43,764 --> 02:07:46,467
♪ ദിവസം പതുക്കെയാണ് ♪
1987
02:07:46,500 --> 02:07:49,336
♪ രാത്രിയായി മാറുന്നു ♪
1988
02:07:50,905 --> 02:07:55,176
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം എന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1989
02:07:56,645 --> 02:07:58,379
♪ സമയമായി ♪
1990
02:07:58,412 --> 02:08:00,247
♪ പിന്നിലേക്ക് ചാരി ♪
1991
02:08:00,281 --> 02:08:02,449
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
1992
02:08:04,084 --> 02:08:09,156
♪ റോഡ് അവസാനിച്ചു ♪
1993
02:08:11,292 --> 02:08:16,297
♪ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കാര്യം പറയരുത്
ആഗ്രഹിക്കുക, കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക ♪
1994
02:08:17,865 --> 02:08:22,770
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്, ഉണ്ട്
മരിക്കാൻ ഏഴ് വഴികൾ മാത്രം ♪
1995
02:08:23,337 --> 02:08:26,507
[സജീവമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1996
02:08:37,484 --> 02:08:41,789
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ ♪
1997
02:08:44,491 --> 02:08:48,395
♪ കയ്പേറിയ രുചി
നിങ്ങളുടെ രക്തം ♪
1998
02:08:51,732 --> 02:08:53,702
♪ പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ ♪
1999
02:08:53,734 --> 02:08:55,302
♪ ഔട്ട് ♪
2000
02:08:55,336 --> 02:08:57,404
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ♪
2001
02:08:58,839 --> 02:09:03,344
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം എന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
2002
02:09:04,646 --> 02:09:06,447
♪ സമയമായി ♪
2003
02:09:06,480 --> 02:09:08,182
♪ പിന്നിലേക്ക് ചാരി ♪
2004
02:09:08,215 --> 02:09:10,317
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
2005
02:09:11,852 --> 02:09:17,091
♪ റോഡ് അവസാനിച്ചു ♪
2006
02:09:19,193 --> 02:09:22,329
♪ നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം പറയരുത് ♪
2007
02:09:22,363 --> 02:09:24,532
♪ കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക ♪
2008
02:09:25,866 --> 02:09:30,871
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്, ഉണ്ട്
മരിക്കാൻ ഏഴ് വഴികൾ മാത്രം ♪
2009
02:09:32,773 --> 02:09:35,476
♪ Mmm-Mmm-Mmm ♪
2010
02:09:35,510 --> 02:09:38,513
♪ മരിക്കാനുള്ള ഏഴ് വഴികൾ ♪
2011
02:09:41,215 --> 02:09:43,685
[സജീവമായ വിസിൽ സംഗീതം]
2012
02:09:43,718 --> 02:09:45,520
♪ ഓ ♪
2013
02:09:45,553 --> 02:09:48,956
[സജീവമായ വിസിൽ സംഗീതം]
2014
02:09:51,559 --> 02:09:54,729
[സജീവമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
2015
02:09:58,365 --> 02:10:00,034
♪ സമയമായി ♪
2016
02:10:00,067 --> 02:10:01,869
♪ പിന്നിലേക്ക് ചാരി ♪
2017
02:10:01,902 --> 02:10:03,871
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
2018
02:10:05,573 --> 02:10:07,341
♪ റോഡ് ♪
2019
02:10:07,374 --> 02:10:10,978
♪ അവസാനം എത്തി ♪
2020
02:10:12,747 --> 02:10:18,118
♪ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കാര്യം പറയരുത്
ആഗ്രഹിക്കുക, കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക ♪
2021
02:10:19,286 --> 02:10:20,454
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്, ഉണ്ട്
മരിക്കാൻ ഏഴ് വഴികൾ മാത്രം ♪